Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Mojżesz k ludu: „Nie chciejcie się bojeć, stojcie a widzcie wielmi wielikie dziwy boże, ktore uczynić ma dziś, bo ejipskie, kto❬re❭ ninie widzicie, ondzie więcej jich nie uźrzycie na wieki, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się! stójcie, a patrzajcie na wielkie sprawy Pańskie, które uczyni dzisiaj! bo Egiptyanów, których teraz widzicie, żadną miarą więcéj nie ujrzycie, aż na wieki. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie PANA, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej. | 5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do ludu: «Nie obawiajcie się; stańcie, a patrzcie na pomoc Wiekuistego, którą okaże wam dzisiaj! Gdyż jakoście widzieli Micrejczyków dzisiaj, już ich więcej nie ujrzycie na wieki. | 6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz odpowiedział ludowi: "Nie bójcie się, pozostańcie na miejscu i patrzcie na wybawienie Boże, które dzisiaj wam uczyni; bo Egipcjan, których dzisiaj widzicie, już nigdy ich więcej nie zobaczycie. | 7. | MIESES | Nato rzekł Mojżesz do ludu: „Nie trwóżcie się, wstawajcie i oglądajcie wybawienie Wiekuistego, którego On dokona dzisiaj dla was, albowiem, jak widzieliście Egipcjan dziś, nie będziecie więcej oglądać ich na wieki. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się! Pozostańcie na swoim miejscu, a zobaczycie zbawienie od Pana, jakie zgotuje nam dzisiaj. Egipcjan bowiem, których widzicie teraz, nie będziecie już nigdy oglądać. | 9. | BRYTYJKA | Na to rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, wytrwajcie, a zobaczycie pomoc Pana, której udzieli wam dzisiaj! Egipcjan, których dzisiaj oglądacie, nie będziecie już nigdy oglądali. | 10. | POZNAŃSKA | Ale Mojżesz odpowiedział ludowi:- Nie trwóżcie się! Wytrwajcie na miejscu, a ujrzycie pomoc, jakiej Jahwe wam dziś użyczy. Egipcjan bowiem, których dzisiaj widzicie, nigdy już nie ujrzycie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale Mojżesz powiedział do ludu: Nie bójcie się! Poczekajcie trochę, a zobaczycie, jak jeszcze dziś Jahwe przyjdzie wam z pomocą. Już nigdy więcej nie będziecie oglądać Egipcjan tak, jak ich dzisiaj widzicie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział do ludu: Nie obawiajcie się; stańcie i patrzcie na pomoc WIEKUISTEGO, którą wam dziś okaże. Gdyż jak dzisiaj widzieliście Micrejczyków tak ich więcej nie ujrzycie na wieki. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie bójcie się! - odpowiedział Mojżesz. - Wytrwajcie! Zobaczycie ratunek PANA! On zapewni wam go jeszcze dziś! Tych Egipcjan, których dzisiaj widzicie, nie będziecie już więcej oglądali - na wieki! |
|