1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż był Mojżesz ściągnął rękę na morze, wrociło sie jest na uświcie na pirwe miasto a uciekając Ejipszczy potkały je wody, a uwinął je Pan w pośrzodek wełn. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy wyciągnął Mojżesz rękę przeciw morzu, zwróciło się na pierwszem świtaniu, na pierwsze miejsce: a uciekającym Egiptyanom zaskoczyły wody, i ogarnął je Pan w pośród nawałności. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, i wróciło się morze zaraz z rana do mocy swojej; a Egipczanie uciekali przeciw jemu; lecz Pan wraził Egipczany w pośród morza. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak PAN pogrążył Egipcjan w środku morza. |
5. | CYLKOW | I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, i wróciło się morze za nastaniem poranku do łożyska swojego, a Micrejczycy uchodzili naprzeciw niemu: I tak wtrącił Wiekuisty Micrejczyków w środek morza. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wyciągnął swoją rękę na morze i wróciło morze, zanim nastał ranek, na swoje miejsce i dosięgło uciekających Egipcjan, a Bóg strząsnął Egipcjan w środek morza. |
7. | MIESES | Mojżesz powiódł rękę swą ku morzu i morze zawróciło do łożyska swego, gdy nadchodził ranek, podczas gdy Egipcjanie uchodzili ku niemu; – Wiekuisty pogrążył Egipcjan w środek morza: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyciągnął Mojżesz rękę nad morze, które o brzasku dnia wróciło na swoje miejsce. Egipcjanie, uciekając, biegli naprzeciw falom, i pogrążył ich Pan w środku morza. |
9. | BRYTYJKA | Mojżesz wyciągnął rękę nad morze i wróciło morze nad ranem na swoje miejsce, podczas gdy Egipcjanie uciekali w jego stronę. Tak wtrącił Pan Egipcjan w sam środek morza. |
10. | POZNAŃSKA | Wyciągnął więc Mojżesz rękę nad morze, a morze z nastaniem ranka wróciło do swego łożyska. Egipcjanie zaś uciekając szli mu naprzeciw; tak zapędził Jahwe Egipcjan na środek morza. |
11. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz wyciągnął rękę w stronę morza i o rannej porze zaczęły wracać wody na swoje miejsce właśnie wtedy, gdy Egipcjanie próbowali się ratować ucieczką, idąc owym wodom naprzeciw. I tak wpędził Jahwe Egipcjan w sam środek morza. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz wyciągnął swoją rękę na morze i z nastaniem poranku morze wróciło do swojego łożyska, a Micrejczycy uciekali z jego powodu. Lecz WIEKUISTY wtrącił Micrejczyków w środek morza. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz uniósł rękę nad morze. Już świtało. Masy wód zaczęły zwalać się na dawne miejsce. Egipcjanie biegli na wprost fal!Tak wtrącił PAN Egipcjan w środek morza. |