1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż tu poczęli bydlić nie bojąc się Pana, i posłał Pan miedzy je lwy, jiż je udawiali. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy tam jęli mieszkać, nie bali się Pana, i przepuścił na nie Pan lwy, którzy je zabijali. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy tam oni mieszkać poczęli a nie bali się Pana, posłał Pan na nie lwy, którzy je zabijali. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy zaczęli tam mieszkać, nie bali się PANA. PAN więc zesłał na nich lwy, które ich zabijały. |
5. | CYLKOW | Gdy jednak na początku osiedlenia ich tam Wiekuistego się nie obawiali, nasłał Wiekuisty na nich lwy, które ich rozszarpywały. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy tam zaczęli mieszkać, nie bali się Jahwe i zesłał na nich Jahwe lwów, które ich mordowały. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W początkach swego pobytu nie oddawali oni tam czci Panu, zatem Pan nasyłał na nich lwy, które wśród nich dokonywały spustoszenia. |
8. | BRYTYJKA | Gdy na początku ich zamieszkania tamże nie oddawali czci Panu, nasłał Pan na nich lwy, które ich rozszarpywały. |
9. | POZNAŃSKA | Początkowo, gdy tam zamieszkali, nie bali się Jahwe. Jahwe więc zesłał na nich lwy, które ich rozszarpywały. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już się tam osiedlili na dobre, nie okazywali żadnej bojaźni przed Jahwe. Zesłał przeto Jahwe na nich gromady lwów, które ich nękały. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy jednak na początku ich osiedlenia nie bali się WIEKUISTEGO – BÓG nasłał na nich lwy, które ich rozszarpywały. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaraz po tym, jak tam osiedli, nie czcili jeszcze PANA i PAN nasłał na nich lwy, które wśród nich grasowały. |