1. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich Elizeusz: Nie tać jest droga, ani to jest miasto. Pójdźcie za mną, a ukażę wam męża, którego szukacie. Wwiódł je tedy do Samaryi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wtem rzekł do nich Elizeusz: Nie tać to droga, ani to miasto. Pójdźcie za mną, a zawiodę was do męża, którego szukacie. I przywiódł je do Samaryi, |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Elizeusz powiedział do nich: To nie ta droga ani nie to miasto. Pójdźcie za mną, a zaprowadzę was do człowieka, którego szukacie. I zaprowadził ich do Samarii. |
4. | CYLKOW | Poczem rzekł do nich Elisza: Nie ta to droga właściwa i nie to miasto. Idźcie za mną, a zaprowadzę was do męża, którego poszukujecie. I zaprowadził ich do Samaryi. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do nich Elizeusz: "Nie ta jest droga i nie to jest miasto; pójdźcie za mną, a zaprowadzę was do człowieka, którego szukacie". I zaprowadził ich do Samarii. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Elizeusz odezwał się do nich: To nie ta droga, to nie to miasto. Chodźcie za mną, a zaprowadzę was do człowieka, którego szukacie. I zaprowadził ich do Samarii. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy Elizeusz rzekł do nich: To nie ta droga i nie to miasto. Pójdźcie za mną, a ja zaprowadzę was do męża, którego szukacie. I zaprowadził ich do Samarii. |
8. | POZNAŃSKA | Elizeusz rzekł im: - To nie ta droga i nie to miasto. Chodźcie ze mną, a zaprowadzę was do tego męża, którego szukacie. I zaprowadził ich do Samarii. |
9. | WARSZ.PRASKA | Elizeusz zaś im powiedział: To nie ta droga i nie to miasto. Chodźcie za mną, a ja was zaprowadzę do męża Bożego, którego szukacie. I zaprowadził ich do Samarii. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Elisza do nich powiedział: To nie ta droga i nie to miasto. Idźcie za mną, a zaprowadzę was do męża, którego szukacie. I zaprowadził ich do Szomronu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy to się stało, Elizeusz powiedział do wojowników: To nie ta droga i nie to miasto. Chodźcie za mną, zaprowadzę was do człowieka, którego szukacie - i zaprowadził ich do Samarii. |