| 1. | WUJEK.1923 | Który rzekł: Nie ratuje cię Pan, zkąd ciebie ratować mogę? z gumna albo z prasy? I rzekł do niéj król: Czegóż chcesz? Która odpowiedziała: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Który rzekł: nie ratujeli cię Pan, skądże ja ciebie poratuję? izali z gumna, czyli z prasy? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Odpowiedział: Jeśli PAN cię nie uratuje, jakże ja ciebie uratuję? Czy z klepiska lub z tłoczni? |
| 4. | CYLKOW | I odpowiedział tedy: Jeżeli ci Wiekuisty nie dopomaga, skąd bym ja ci miał dopomódz? Izali z toku albo z tłoczni? |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Ten rzekł: "Jeśli Bóg cię nie wybawi, jakoż ja cię wybawię? Czy mam co z gumna, albo z tłoczni?" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział: Pan ciebie nie wspomaga, z czego ja mam ciebie wspomóc? Czy z klepiska lub z tłoczni? |
| 7. | BRYTYJKA | A on odpowiedział: Jeżeli cię Pan nie uratuje, jakże ja cię uratuję? Czy z klepiska, czy z tłoczni? |
| 8. | POZNAŃSKA | Rzekł: - Jahwe cię nie ratuje, czym ja cię poratuję, klepiskiem czy tłocznią? |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Ratuj mnie, królu mój! A on odpowiedział: Jeżeli nawet Jahwe nie przychodzi ci na pomoc, to jakże ja mogę cię uratować? [Zbożem] z klepiska czy [oliwą] z tłoczni? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc odpowiedział: Jeżeli ci WIEKUISTY nie pomaga, jakże ja ci mam pomóc? Z klepiska, albo z tłoczni? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król odpowiedział: Jeśli PAN cię nie uratuje, to jak ja mam cię uratować, skoro nie mam nic z klepiska ani z tłoczni? |