1. | WUJEK.1923 | I był grzech bardzo wielki onych sług przed Panem: iż odtrącali ludzie od ofiary Pańskiéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I był to grzech onych sług bardzo wielki przed Panem; bo się odtrącali ludzie od ofiar Pańskich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc grzech tych sług był bardzo wielki przed PANEM, gdyż ludzie lekceważyli ofiary PANA. |
4. | CYLKOW | I tak była wina tych młodzieńców bardzo wielką przed obliczem Wiekuistego, poniewierali bowiem ci ludzie ofiarą Wiekuistego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Grzech tych młodzieńców był bardzo wielki w obliczu Bożym, poniewierali bowiem ci ludzie ofiarę Bożą. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Grzech owych młodzieńców był wielki względem Pana, bo <ludzie> lekceważyli ofiarę dla Pana. |
7. | BRYTYJKA | I bardzo wielki był grzech tych młodzieńców przed obliczem Pana, gdyż ludzie lekceważyli składanie Panu ofiar. |
8. | POZNAŃSKA | Tak więc grzech młodzieńców był bardzo wielki wobec Jahwe, gdyż lekceważyli sobie ofiary [składane] Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Przestępstwo tych młodych ludzi wobec Jahwe było bardzo wielkie, w ten sposób bowiem nie okazywali szacunku należnego ofiarom Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc bardzo wielką była wina tych młodzieńców przed obliczem WIEKUISTEGO, bo ci ludzie poniewierali ofiarą WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Grzech tych młodych kapłanów stał się, w oczach PANA, bardzo poważny, ponieważ przez nich ludzie lekceważyli składanie PANU ofiar. |