1. | PS.FLORIAŃSKI | (94:9b) gdzież kusili są mnie oćcowie waszy, skusili są i widzieli są działa moja. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (94:9) gdzież kusili mie ojcowie waszy, skusili i widzieli działa moja. |
3. | WUJEK.1923 | Jako w draźnieniu wedle dnia kuszenia na puszczy, kędy mię kusili ojcowie wasi; doświadczali mię, i ujrzeli uczynki moje. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Gdzie kusili-mię, ojcowie-wasi; oni-doświadczali-mię, chociaż widzieli-byli dziéła-moje. |
7. | GÖTZE.1937 | Kiedy Mię kusili ojcowie wasi; doświadczali Mnie, mimo, że oglądali czyny Moje! |
8. | CYLKOW | Kiedy kusili Mnie ojcowie wasi, doświadczali, choć widzieli dzieło Moje. |
9. | KRUSZYŃSKI | gdzie kusili mnie ojcowie wasi, doświadczyli mnie, oraz widzieli sprawy moje. |
10. | ASZKENAZY | "Iż Mnie kusili ojcowie wasi, doświadczali Mnie, toż ujrzeli dzieło Me. |
11. | SZERUDA | gdy kusili Mnie ojcowie wasi, doświadczali Mnie, chociaż widzieli dzieło Moje. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (94:9) gdzie mnie kusili wasi ojcowie i doświadczali mię, choć dzieła moje widzieli. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | gdzie Mnie wasi przodkowie wystawiali na próbę i doświadczali Mnie, choć dzieło moje widzieli. |
14. | BRYTYJKA | Gdzie kusili mnie ojcowie wasi, Doświadczali mnie, chociaż widzieli dzieło moje. |
15. | POZNAŃSKA | gdzie mnie ojcowie wasi wystawiali na próbę i doświadczali, chociaż widzieli dzieła moje. |
16. | WARSZ.PRASKA | To tam kusili Mnie ojcowie i wystawiali na próbę, choć przecież czyny moje widzieli. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | gdy kusili Mnie wasi ojcowie; doświadczali, chociaż widzieli Moje dzieło. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I gdzie wasi ojcowie wystawiali Mnie na próbę - Doświadczali, choć widzieli moje dzieło. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Kiedy wystawiali mnie na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie, choć widzieli moje dzieła. |