| 1. | WUJEK.1923 | I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który nie dopuścił, żeby ustał potomek domu twego, i żeby imię jego było mianowane w Izraelu. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który cię dziś nie chciał mieć bez powinowatego, aby zostało imię jego w Izraelu. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy kobiety powiedziały do Noemi: Błogosławiony PAN, który nie zostawił cię dziś bez spokrewnionego, aby jego imię było znane w Izraelu. |
| 4. | CYLKOW | I rzekły kobiety do Naemi: Błogosławiony Wiekuisty, który nie usunął od ciebie powinowatego dzisiaj, a niechaj wsławi się imię jego w Izraelu! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | A kobiety mówiły do Naomi: "Niechaj będzie błogosławiony Bóg, który ci dzisiaj dał odkupiciela! Niechaj imię jego będzie wymieniane w Izraelu! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kobiety mówiły do Noemi: Niech będzie błogosławiony Pan, który nie pozwolił, aby dzisiaj zabrakło ci powinowatego z prawem wykupu. Imię jego będzie wspominane w Izraelu. |
| 7. | BRYTYJKA | Wtedy powiedziały kobiety do Noemi: Błogosławiony niech będzie Pan, który cię dziś nie pozostawił bez wykupiciela, i niech imię jego będzie głośne w Izraelu. |
| 8. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekły niewiasty do Noemi: - Niech będzie uwielbiony Jahwe, który dziś sprawił, że nie będziesz bez wybawiciela, a jego imię będzie czczone w Izraelu. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy inne kobiety powiedziały do Noemi: Niech będzie błogosławiony Jahwe, który zesłał ci dziś wybawiciela. Niech jego imię stanie się sławne w Izraelu. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem kobiety powiedziały do Naemi: Błogosławiony WIEKUISTY, który dzisiaj nie odsunął od ciebie powinowatego, więc niech wsławi się jego imię w Israelu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy kobiety powiedziały do Noemi: Błogosławiony niech będzie PAN! Nie pozostawił cię On dziś bez wykupiciela. Niech Jego imię będzie sławne w Izraelu! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy powiedziały kobiety do Noemi: Błogosławiony Jhwh, który nie zostawił cię dziś bez wykupiciela i niech Jego imię zostanie rozgłoszone w Izraelu. |