« Mat 14:34 Ewangelia Mateusza 14:35 Mat 14:36 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A poznawszy go mężowie miejsca onego posłali po wszytkiej okolicy onej, i przynieśli mu wszytki chore.
2.WUJEK.1923A poznawszy go mężowie miejsca onego, posłali po wszystkiéj onéj krainie i przynieśli mu wszystkie, którzy się źle mieli.
3.RAKOW.NTI poznawszy go mężowie miejsca onego; posłali na całą okolicę onę; i przyniesli mu wszytki źle się mające.
4.GDAŃSKA.1881A poznawszy go mężowie miejsca onego, posłali do wszystkiej onej okolicznej krainy; i przyniesiono do niego wszystkie, którzy się źle mieli.
5.GDAŃSKA.2017A ludzie z tamtych okolic, poznawszy go, rozesłali wiadomość po całej okolicy i przyniesiono do niego wszystkich chorych.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA poznawszy go mężowie miejsca onego, posłali po wszystkiej onej krainie, i przynieśli mu wszystkie, którzy się źle mieli.
7.SZCZEPAŃSKILudzie zaś owej miejscowości, skoro tylko poznali Go, dali tam znać po całej okolicy, i znosili do Niego wszystkich chorych,
8.MARIAWICIA poznawszy Go mężowie onego miejsca, rozesłali po wszystkiej onej krainie, i przynieśli Mu wszystkich, którzy się źle mieli,
9.GRZYM1936A kiedy ludność tej krainy poznała go, rozgłosiła o nim po całej okolicy.
10.DĄBR.WUL.1973Ludzie zaś owego miejsca, gdy go poznali, rozesłali po wszystkiej onej krainie i przynosili mu wszystkich, którzy się źle mieli.
11.DĄBR.GR.1961Lu­dzie zaś owego miejsca, gdy go poznali, rozesłali po wszystkiej owej krainie i przynieśli mu wszystkich chorych.
12.TYSIĄCL.WYD5Ludzie miejscowi, poznawszy Go, posłali po całej tamtejszej okolicy i znieśli do Niego wszystkich chorych,
13.BRYTYJKAI poznali go mężowie onej miejscowości, roznieśli wieść po całej owej okolicznej krainie, i przyniesiono do niego wszystkich, którzy się źle mieli,
14.POZNAŃSKAKiedy tamtejsi mieszkańcy rozpoznali Go, rozesłali gońców po całej okolicy i poznosili do Niego wszystkich chorych.
15.WARSZ.PRASKAA ludzie z tamtych okolic rozpoznali Go. I rozesłali wieść o Nim po całej okolicy, i sprowadzono do Niego wszystkich chorych.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A mężowie z owego miejsca, poznawszy go, wysłali do całej tej okolicznej krainy. I przyniesiono do niego wszystkich, którzy się źle mieli;
17.EIB.BIBLIA.2016.LITMieszkańcy tego obszaru rozpoznali Jezusa i o Jego przybyciu powiadomili całą okolicę. Ludzie więc sprowadzili do Niego wszystkich, którym coś dolegało.
18.TOR.PRZ.2023I rozpoznali Go mężowie z tego miejsca, i posłali wiadomość do wszystkich w tej okolicy i przyniesiono do Niego wszystkich, którzy mieli się źle.