1. | WUJEK.1923 | Gotuj na dworze dzieło twoje i sprawuj pilnie rolą twoję, abyś potem dom twój budował. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Przygotuj swoją pracę na zewnątrz, a wykonuj ją na swoim polu, a potem buduj swój dom. |
4. | KRAMSTUCK | Uporządkuj na zewnątrz twoje czynności, urządź w polu dla siebie, potem dopiero wybuduj sobie dom. |
5. | CYLKOW | Urządź na zewnątrz sprawy twoje, przyszykuj je na polu sobie, a następnie dopiero wybuduj dom swój. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Spełnij obowiązek poza domem, wykonaj go pilnie na roli, a potem i dom wystawisz. |
7. | BRYTYJKA | Wykonaj najpierw swoją pracę na zewnątrz i upraw dla siebie pole, a potem zakładaj swój dom. |
8. | POZNAŃSKA | Zajmij się pracą na dworze, przyłóż się pilnie do uprawy roli, a potem [dopiero] idź i buduj sobie dom. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wykonuj wszystko na zewnątrz jak trzeba, uprawiaj bardzo starannie swe pole, a z czasem i dom wystawisz. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Urządź twoje sprawy na zewnątrz, przyszykuj je sobie na polu, a dopiero potem wybuduj swój dom. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wykonaj swą pracę na zewnątrz i ukończ swe dzieło na polu, a potem buduj sobie dom. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Przyszykuj swoją pracę na zewnątrz i przygotuj ją na swoim polu, a potem buduj swój dom. |