1. | WUJEK.1923 | A Jam cię nasadził winnicą wyborną, wszystko nasienie prawe: jakóżeś mi się tedy odmieniła w nieprawe, winnico obca? |
2. | GDAŃSKA.1881 | A Jam cię był nasadził winną macicą wyborną, którejby wszystko nasienie było prawdziwe; jakożeś mi się tedy odmieniła w płonne gałęzie obcej macicy? |
3. | GDAŃSKA.2017 | A ja cię zasadziłem jako wyborną winorośl, nasienie zupełnie prawdziwe. Jakże więc zmieniłaś mi się w zwyrodniałe pędy dzikiej winorośli? |
4. | CYLKOW | A Jam cię był zasadził jako winorośl szlachetną, całą z nasienia prawdziwego, ale jakżeś się Mi odmieniła w wyrośle winogradu dzikiego! |
5. | KRUSZYŃSKI | A ja nasadziłem cię, jako winnicę wybraną, wszystko nasienie dałem prawdziwe. I jakżeż zmieniłaś się dla mnie na dziczki, winnico obca? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jam cię zasadził, jak szczep winny szlachetny, samą latorośl rzetelną. Jakżeż więc mogłaś zamienić się w dziczkę, wyrodną latorośl winną? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A Ja zasadziłem ciebie jako szlachetną latorośl winną, tylko szczep prawdziwy. Jakże więc zmieniłaś sięw dziki krzew, zwyrodniałą latorośl? |
8. | BRYTYJKA | A przecież to Ja zasadziłem cię jako szlachetną winorośl, cały szczep prawdziwy, a jakże mi się zmieniłaś na krzew zwyrodniały, na winorośl dziką! |
9. | POZNAŃSKA | A Jam cię zasadził jako wyborną winorośl, szczep ze wszech miar szlachetny! Jakże to więc zmieniłaś się w zwyrodniałe pędy dzikiego wina? |
10. | WARSZ.PRASKA | A przecież Ja cię zasadziłem jako szlachetną latorośl winną, jako krzew prawdziwie wybrany. Jakże się to stało, że jesteś teraz dzikim chwastem i jałowym krzewem winnym! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja cię zasadziłem jako szlachetną winorośl, całą z prawdziwego nasienia, ale zamieniłaś Mi się w odrośl dzikiej winorośli! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A przecież Ja cię zasadziłem jako szlachetną winorośl, szczep najzupełniej właściwy, a ty tak Mi się zmieniłaś w krzew zwyrodniały, w dziką winorośl! |