1. | BUDNY.1574 | (9:29b) i odpierał Greczynom. A oni szukali go zatracić. |
2. | WUJEK.1923 | Mówił téż z pogany i gadał się z Greki: a oni się starali, jakoby go zabić. |
3. | RAKOW.NT | (9:29b) i mówił, i zprzeczał się z Greckimi Żydami; A oni przedsię brali zagładzić go. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (9:29b) mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić. |
5. | GDAŃSKA.2017 | (9:29b) i rozprawiał z hellenistami, a oni usiłowali go zabić. |
6. | JACZEWSKI | z poganami i Grekami wdawał się w rozmowy, i ci w końcu zabić go postanowili. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Z poganami też rozmawiał i rozprawiał z Hellenistami; ale oni usiłowali go zabić. |
8. | MARIAWICI | Rozmawiał też z poganami i rozprawiał z Grekami; ale oni chcieli go zabić. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Przemawiał też do pogan, rozprawiał i z hellenistami, ale oni przemyśliwali, jak go zabić. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Przemawiał też i rozprawiał z hellenistami, ale oni przemyśliwali, jak by go zabić. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przemawiał też i rozprawiał z hellenistami, którzy usiłowali go zgładzić. |
12. | BRYTYJKA | Rozmawiał też i rozprawiał z hellenistami, lecz ci usiłowali go zgładzić. |
13. | POZNAŃSKA | rozprawiał i dyskutował z hellenistami, którzy próbowali go zabić. |
14. | WARSZ.PRASKA | gdzie nauczał i rozprawiał z hellenistami, którzy usiłowali go zgładzić. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:29b) gadając oraz dyskutując z hellenistami; zaś oni usiłowali go zgładzić. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozprawiał też z hellenistami, przekonując ich o swej racji. Oni jednak postanowili go zgładzić. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Rozmawiał też i dyskutował z hellenistami, a ci starali się go zabić. |