« Jer 44:30 Księga Jeremiasza 45:1 Jer 45:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Słowo ktore opowiedział Ieremiasz do Barucha syna Neryego, gdy pisał w księgi słowa tj z vst Ieremiaszowych, roku czwartego za Ioakima syna Iozyego Krola Iudskiego, mowiąc.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Słowo, które mówił Jeremiasz prorok do Barucha, syna Neryasza, gdy napisał te słowa w księgach z ust Jeremiaszowych, roku czwartego Joakima, syna Jozyaszowego, króla Judzkiego, rzekąc:
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Słowo, które mówił Jeremijasz prorok do Barucha, syna Neryjaszowego, gdy pisał te słowa w księgi z ust Jeremijaszowych roku czwartego za Joakima, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, mówiąc:
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Słowo, które prorok Jeremiasz wypowiedział do Barucha, syna Neriasza, gdy spisał te słowa w księdze z ust Jeremiasza w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy:
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Słowo, które wyrzekł Jeremjasz, prorok, do Barucha, syna Neryi - gdy był spisał mowy te do księgi z ust Jeremjasza, roku czwartego Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy, jak następuje:
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Słowo które, Jeremjasz prorok ogłosił Baruchowi, synowi Nerjasza, gdy spisywał te słowa w księdze z ust Jeremjasza w roku czwartym Jehojakima, syna Jozjaszowego, króla judzkiego, jak następuje:
7.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
Słowo, które prorok Jeremiasz skierował do Barucha, syna Neriasza, gdy spisał on te mowy w księdze w tok słów Jeremiasza w roku czwartym króla judzkiego Jehojakima, syna Jozjasza:
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Słowo, które prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy spisał on w księdze tamte słowa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku [panowania] króla judzkiego, Jojakima, syna Jozjasza:
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Słowo, które wypowiedział prorok Jeremiasz do Barucha, syna Neriasza, gdy spisał te słowa w księdze pod dyktatem Jeremiasza w czwartym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, tej treści:
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Oto słowa, które prorok Jeremiasz przekazał synowi Neriasza, Baruchowi, wtedy kiedy ten spisał w księdze to wszystko, co mu podyktował Jeremiasz w czwartym roku panowania Jojakima, króla judzkiego, syna Jozjasza.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Słowo, które czwartego roku Jojakima, potomka Jozjasza, króla Judy, wypowiedział prorok Jeremjasz do Barucha, syna Neryi, kiedy z ust Jeremjasza spisał te mowy do zwoju, mówiąc:
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Oto Słowo, które wypowiedział prorok Jeremiasz do Barucha, syna Nerijasza. Wydarzyło się to w czwartym roku panowania Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy. Baruch, pod dyktando Jeremiasza, spisywał wówczas na zwoju te słowa.