1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyżby ją śmierć pościgła, wroci duszę za duszę, |
2. | WUJEK.1923 | Ale gdzieby śmierć na nię zatem przyszła, odda duszę za duszę: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jednak dojdzie do szkody, wtedy dasz życie za życie; |
5. | CYLKOW | (Jeżeli zaś zajdzie wypadek; tedy ustanowisz życie za życie): |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz gdyby było nieszczęście śmierci, odda życie za życie, |
7. | MIESES | Jeżeli zaś nieszczęście zajdzie, – wówczas dasz osobę za osobę, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś ona poniesie jakąś inną szkodę, wówczas on odda życie za życie, |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli zaś poniesie dalszą szkodę, to wtedy da życie za życie, |
10. | POZNAŃSKA | Jeśli wyniknie inna szkoda, musi dać życie za życie, |
11. | WARSZ.PRASKA | Gdyby jednak doszło do śmierci, zapłaci życiem za życie, |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (Zaś jeśli zajdzie wypadek, wtedy ustanowisz życie za życie). |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak dojdzie do szkody, wtedy zapłaci życiem za życie - |