« 1Moj 14:12 1 Księga Mojżeszowa 14:13 1Moj 14:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTedy jeden z tych, jenże to uciekł, powiedział Abramowi Żydowi, jenże to bydlił podle wądołu Mambre Amorej brata Eschel a brata Aner, bo ci sobie byli ślub zagubili s Abramem.
2.WUJEK.1923A oto jeden, który był uszedł, oznajmił Abramowi Hebreowi, który mieszkał w dolinie Mambrego Amorrejczyka, brata Eschol, i brata Aner; ci bowiem uczynili byli przymierze z Abramem.
3.GDAŃSKA.1881I przyszedł jeden, który uszedł, i oznajmił to Abramowi Hebrejczykowi, który mieszkał w równinach Mamrego Amorrejczyka, brata Eschola, i brata Anera; ci bowiem uczynili byli przymierze z Abramem.
4.GDAŃSKA.2017I przyszedł jeden zbieg, i oznajmił to Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał na równinach Mamrego Amoryty, brata Eszkola i Anera. Oni bowiem byli sprzymierzeni z Abramem.
5.NEUFELD.1863I przyszedł rozbitek i doniósł to Ebrejowi Abramowi, a ten mieszkał w gaju Emoreja Mamre, brata Eszkola i brata Anera, a ci byli sprzymierzeńcami Abrama.
6.CYLKOWI przybył rozbitek, i doniósł to Abramowi Ibryjczykowi, a ten mieszkał w dąbrowach Mamry Emorejczyka, brata Eszkola i brata Anera, którzy byli sprzymierzonymi Abrama.
7.KRUSZYŃSKII przybył jeden z ocalonych i oznajmił Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał u dębów Mamre, Amorejczykowi, bratu Eszkola i bratu Anera; ci byli sprzymierzeni z Abramem.
8.MIESESWtem przybył uchodźca i opowiedział to Ebrejczykowi Abramowi, który mieszkał w Gaju Mamre Emorejczyka, brata Eszkola i brata Anera, którzy byli sprzymierzeńcami Abrama.
9.SPITZER.1937Tedy przybył zbieg i opowiedział Abramowi, Hebrejczykowi, gdyż ten mieszkał w dąbrowie Mamre, Emorejczyka, brata Eszkola i brata Anera, a ci byli sprzymierzeńcami Abrama.
10.TYSIĄCL.WYD5Jeden ze zbiegów przybył, aby powiedzieć o tym Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał w pobliżu dębów pewnego Amoryty, imieniem Mamre, brata Eszkola i Anera, sprzymierzeńców Abrama.
11.BRYTYJKAI przyszedł pewien uchodźca, i oznajmił to Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał w dąbrowie Amoryty imieniem Mamre, brata Eszkola i Anera, sprzymierzeńców Abrama.
12.POZNAŃSKAPewien zbieg doniósł o tym Hebrajczykowi Abramowi, który mieszkał wówczas przy dębach Amoryty Mamrego, brata Eszkola i Anera, związanych przymierzem z Abramem.
13.WARSZ.PRASKAPewien zbieg przybył i doniósł o tym wszystkim Hebrajczykowi Abramowi, który mieszkał wtedy w pobliżu dębów pewnego Amoryty imieniem Mamre. Był on bratem Eszkola i Anera, sprzymierzeńców Abrama.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale przybył ktoś ocalony i doniósł to Ebrejczykowi Abramowi, a mieszkał on na polach Mamry Emoryjczyka, brata Eszkola i brata Anera, którzy byli sprzymierzonymi Abrama.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITWówczas przybył pewien uchodźca i doniósł o tym Hebrajczykowi Abramowi. W tym czasie Abram mieszkał w dąbrowie Amoryty Mamrego. Jego bracia, Eszkol i Aner, też byli sprzymierzeńcami Abrama.