| 1. | WUJEK.1923 | I przetóż rzekł Judas Thamarze, niewiastce swojéj: Bądź wdową w domu ojca twego, aż urośnie Sela, syn mój; bał się bowiem, by i on nie umarł, jako bracia jego. Która poszła, i mieszkała w domu ojca swego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Judas do Tamary, niewiasty swej: Mieszkaj wdową w domu ojca twego, aż urośnie Sela, syn mój, bo rzekł: By on też snać nie umarł jako bracia jego. I odeszła Tamar, i mieszkała w domu ojca swego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Juda powiedział do swojej synowej Tamar: Mieszkaj w domu twego ojca jako wdowa, aż dorośnie mój syn Szela. Powiedział bowiem: Oby on też nie umarł jak jego bracia. I Tamar odeszła, i mieszkała w domu swego ojca. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Jehudah do Tamar swéj synowéj: zostań wdową w domu ojca swojego aż urośnie Szelah syn mój, mówił bowiem może i on umrze jak bracia jego, i poszła Tamar i bawiła w domu ojca swojego. |
| 5. | CYLKOW | I rzekł Jehuda do Thamary, synowej swojej: "Pozostań wdową w domu ojca twojego, aż podrośnie Szela, syn mój;" bo myślał: może umarłby i on, jak bracia jego. I poszła Thamar, i zamieszkała w domu ojca swego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Juda do Thamary, synowej swojej: " Pozostań wdową w domu ojca twego aż dorośnie syn mój Szela". Mówił bowiem: "Chyba nie umrze, jak bracia jego". A Thamar poszła i zamieszkała w domu ojca swego. |
| 7. | MIESES | Wtedy rzekł Juda do synowej swojej Tamary: „Mieszkaj, jako wdowa, w domu ojca swego, aż podrośnie syn mój Szela”, ponieważ myślał, a nuż! zemrze i on, jak bracia jego. Tamara poszła i zamieszkała w domu ojca swego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Juda rzekł do swej synowej Tamar: Zamieszkaj jako wdowa w domu twego ojca aż do czasu, gdy dorośnie mój syn, Szela. Myślał jednak: Niech nie umrze on również jak jego bracia. Tamar odeszła i zamieszkała w domu swego ojca. |
| 9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Juda do Tamary, synowej swojej: Zamieszkaj jako wdowa w domu ojca twego, aż podrośnie Szela, syn mój. Myślał bowiem: Niech przynajmniej on nie umrze, podobnie jak jego bracia. I poszła Tamar, i mieszkała w domu ojca swego. |
| 10. | POZNAŃSKA | Wtedy Juda rzekł do swojej synowej Tamary: - Jako wdowa mieszkaj teraz w domu swego ojca, aż dorośnie mój syn Szela. [Juda] pomyślał jednak, że i ten mógłby umrzeć, podobnie jak jego bracia. Tamara odeszła więc i zamieszkała w domu swego ojca. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Powiedział wtedy Juda do swojej synowej Tamar: Pozostań jako wdowa w domu twojego ojca, aż dorośnie mój syn Szela. Myślał sobie bowiem: Nie mogę przecież pozwolić, żeby i on zginął podobnie jak jego bracia. Poszła tedy Tamar i zamieszkała w domu swego ojca. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jehuda powiedział do swojej synowej Thamary: Pozostań wdową w domu twojego ojca, aż podrośnie mój syn Szela; bowiem myślał, że może i on umrze, podobnie jak jego bracia. Więc Thamar poszła i zamieszkała w domu swojego ojca. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Juda poradził swojej synowej, Tamar: Zamieszkaj jako wdowa w domu swego ojca. Poczekajmy, aż dorośnie mój syn Szela. Bo pomyślał: Oby on też nie umarł jak jego bracia. Tamar zatem odeszła i zamieszkała w domu swego ojca. |