Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | (38:27b) a w samem wychodzeniu dziatek, jeden wyścibił rękę, na któréj baba uwiązała nić czerwoną, mówiąc: (38:28) Ten najprzód wynidzie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy rodziła, wytknęło rękę jedno dziecię, którą ująwszy baba, uwiązała u ręki nić czerwoną mówiąc:Ten pierwej wynijdzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy rodziła, jedno dziecko wytknęło rękę, a położna ujęła ją i zawiązała na ręce czerwoną nić, mówiąc: Ten wyszedł pierwszy. | 4. | NEUFELD.1863 | A gdy porodziła, wysunął rękę i wzięła położniczka, i przywiązała do ręki jego nić czerwoną, mówiąc: ten wyszedł najprzód. | 5. | CYLKOW | A gdy rodziła, wysunął jeden rękę; i wzięła położniczka, i uwiązała u ręki jego nić purpurową, mówiąc: "Ten wyszedł pierwszy!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy rodziła, jeden wyciągnął rękę; uchwyciła akuszerka i przywiązała do ręki czerwoną nitkę, mówiąc: "Ten wyszedł pierwszy", | 7. | MIESES | Gdy rodziła, wysunął rękę. Położna wzięła nić purpury i uwiązała u ręki jego, gwoli zaznaczeniu, iż ten wyszedł wpierw. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zaczęła rodzić, [jedno z dzieci] wyciągnęło rączkę; położna, zawiązawszy na tej rączce czerwoną tasiemkę, rzekła: Ten przyjdzie na świat pierwszy. | 9. | BRYTYJKA | A gdy rodziła, jedno wysunęło rączkę; wtedy położna wzięła nić szkarłatną i uwiązała ją wokoło rączki, mówiąc: Ten wyszedł pierwszy. | 10. | POZNAŃSKA | Skoro tylko zaczęła rodzić i [dziecko] wyciągnęło rączkę, położna ujęła [ją] i zawiązała na rączce czerwoną krajkę, mówiąc: - Ten urodzi się wpierw. | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdy zaś zaczęła już rodzić, ukazała się najpierw rączka pierwszego dziecka. Położna chwyciła za tę rączkę i obwiązała ją czerwoną tasiemką, mówiąc: To jako pierwsze przychodzi na świat. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy rodziła, jeden wysunął rękę; więc położna wzięła i przywiązała do jego ręki purpurową nić, mówiąc: Ten wyszedł pierwszy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy jedno z dzieci wysunęło rączkę, położna przewiązała ją szkarłatną nitką, aby zaznaczyć, że wyszedł pierwszy. |
|