« 5Moj 2:13 5 Księga Mojżeszowa 2:14 5Moj 2:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle czas, w niemżesmy byli chodzili z Kadesbarne aż do przyścia potoka Zaret, ośm a trzydzieści lat było, dojądże jest nie zginął zbor wszystek luda bojującego z stanow, jakoż zaprzysiągł Pan,
2.WUJEK.1923A czasu wszystkiego, któregośmy chodzili od Kadesbarne, aż do przejścia potoku Zared, było trzydzieści i ośm lat: aż wyginął wszystek ród ludzi walecznych z obozu, jako był przysiągł Pan.
3.GDAŃSKA.1881A czasu, któregośmy chodzili od Kades Barne, ażeśmy się przeprawili przez potok Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek on naród mężów walecznych z obozu, jako im był przysiągł Pan.
4.GDAŃSKA.2017A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, tak jak im to PAN poprzysiągł.
5.CYLKOWCzasu zaś, przez któryśmy szli od Kadesz-Barnea aż przeprawiliśmy się przez potok Zered, było trzydzieści i ośm lat, - aż wyginęło całe pokolenie wojowników z obozu, jako im był przysiągł Wiekuisty;
6.KRUSZYŃSKIA czas, przez który szliśmy od Kadesz-Barnea, aż gdy prześliśmy potok Zared, wyniósł trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie ludzi odpowiednich do wojny, wyginęło wpośród obozu, jako im Bóg zaprzysiągł.
7.MIESESCzas zaś, przez który szliśmy z Kadeszbarnei [Kadēsz-Barnēa], ażeśmy przekroczyli Dolinę [Potok] Zered, – [wynosił] trzydzieści osiem lat, aż nie wyginęło całe pokolenie owe wojowników z pośród Obozu, – tak, jak Wiekuisty poprzysiągł im.
8.TYSIĄCL.WYD5Cały czas podróży od Kadesz-Barnea do potoku Zared wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło w obozie całe pokolenie mężów zdatnych do walki, jak im to Pan poprzysiągł.
9.BRYTYJKAA od Kadesz-Barnea aż do czasu, gdyśmy przekroczyli potok Zered, wędrowaliśmy trzydzieści osiem lat, aż wymarło całe pokolenie wojowników z obozu, jak im to poprzysiągł Pan.
10.POZNAŃSKAA czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat - aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, jak to im zapowiedział Jahwe.
11.WARSZ.PRASKAWędrówka od Kadesz–Barnea do przeprawy przez potok Zared trwała trzydzieści osiem lat, to jest tak długo, aż całe pokolenie mężczyzn zdolnych do noszenia broni wyginęło w obozie, tak jak poprzysiągł Jahwe.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś czasu przez który szliśmy od Kadesz–Barnea do przeprawy przez potok Zered, było trzydzieści osiem lat; aż wyginęło całe pokolenie wojowników z obozu, jak przysiągł im WIEKUISTY.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITZ Kadesz-Barnea do przekroczenia potoku Zered wędrowaliśmy trzydzieści osiem lat, aż - zgodnie z przysięgą PANA - wymarło w naszym obozie całe pokolenie wojowników.