1. | WUJEK.1923 | I rzekłaś: Jestem ja bez grzechu i niewinna, a przeto niech się odwróci zapalczywość twoja odemnie. Oto się Ja prawem będę rozpierał z tobą, przeto żeś mówiła: Nie zgrzeszyłam. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A przecież mówisz: Ponieważem niewinną, pewnie odwrócona jest zapalczywość jego odemnie. Oto Ja w sąd wnijdę z tobą, przeto, że mówisz: Nie zgrzeszyłam. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz mówisz: Ponieważ jestem niewinna, na pewno jego gniew odwróci się ode mnie. Oto będę cię sądził za to, że mówisz: Nie zgrzeszyłam. |
4. | CYLKOW | A jednak powiadasz: Jam od winy wolna, wszak odwrócił się gniew Jego odemnie. Otóż rozprawię się z tobą dla mowy twojej: Jam nie zgrzeszyła! |
5. | KRUSZYŃSKI | I ty mówisz: "Przecież jestem niewinny; tedy jego gniew odwróci się odemnie". Oto ja sądzić cię będę za to powiedzenie: "Ja nie zgrzeszyłem" |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | A jednak dowodzisz: "Jestem niewinna, więc się odwrócił gniew Jego ode mnie". Oto Ja ciebie przed swój sąd pozywam za to, że mówisz: "Nie zgrzeszyłam!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | mówisz: Jestem niewinna! Jego gniew odwrócił się zapewne ode mnie. Oto jestem, by cię osądzić za to, że powiedziałaś: Nie zgrzeszyłam. |
8. | BRYTYJKA | A jednak mówisz: Jestem niewinna, przecież jego gniew odwrócił się ode mnie. Oto Ja spierać się będę z tobą, bo mówisz: Nie zgrzeszyłam. |
9. | POZNAŃSKA | I jeszcze twierdzisz: "Jestem niewinna, pewnie gniew Jego odwrócił się ode mnie". Oto Ja przed sąd swój ciebie pozywam za to, że mówisz: "Nie zgrzeszyłam!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale ty mówisz: Przecież jestem niewinna! On zapewne już się na mnie nie gniewa. Lecz Ja przychodzę żeby cię osądzić, skoro mówisz, że nie zgrzeszyłaś. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiadasz: Ja jestem wolna od winy, bo odwrócił się ode mnie Jego gniew. Otóż, rozprawię się z tobą z powodu twojej mowy: Ja nie zgrzeszyłam! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I ty mówisz: Jestem niewinna, przecież odwrócił swój gniew ode mnie. Posłuchaj! Ja osądzę cię za to, że mówisz: Nie zgrzeszyłam! |