« 1Moj 3:15 1 Księga Mojżeszowa 3:16 1Moj 3:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA żenie lepak rzekł jest Bog: „Rozmnożę twoję biadę i twa poczęcia w starości z boleścią będziesz rodzić swe syny a pod mocą męską będziesz, a on będzie nad tobą panować”.
2.WUJEK.1923Do niewiasty téż rzekł: Rozmnożę nędze twoje, i poczęcia twoje: z boleścią rodzić będziesz dziatki i pod mocą będziesz mężową, a on będzie panował nad tobą.
3.GDAŃSKA.1881A do niewiasty rzekł: Obficie rozmnożę boleści twoje, i poczęcia twoje; w boleści rodzić będziesz dzieci, a wola twa poddana będzie mężowi twemu, a on nad tobą panować będzie.
4.GDAŃSKA.2017A do kobiety powiedział: Wielce pomnożę twoje cierpienia i twoje poczęcia, w bólu będziesz rodzić dzieci. Twoje pragnienie będzie ku twemu mężowi, a on będzie nad tobą panować.
5.NEUFELD.1863Do niewiasty rzekł: wielce pomnożę utrapienie twéj brzemienności, z boleścią rodzić będziesz dzieci, a żądza twoja będzie do męża twojego, a on władać będzie tobą.
6.CYLKOWDo niewiasty rzekł: "Wielce, wielce pomnożę męki brzemienności twojej; w bólach rodzić będziesz dzieci; a do męża twego żądza twoja, a on panować będzie nad tobą."
7.KRUSZYŃSKIDo niewiasty rzekł: "Rozmnożę cierpienia twoje i poczęcia twoje; w boleści będziesz rodziła dziatki, ku mężowi twemu będzie twe pożądanie i on będzie panował nad tobą".
8.MIESESDo Kobiety zaś rzekł On: „Będę mnożył bardzo bóle brzemienności twojej, z bólem rodzić będziesz dzieci, do małżonka twoje pożądanie, a on będzie rządził tobą”.
9.SPITZER.1937Do niewiasty rzekł: – Bardzo pomnożę cierpienia twe i ciężarność twą; w bólach rodzić będziesz dzieci, a ku mężowi pożądanie twe; lecz on panować będzie nad tobą.
10.TYSIĄCL.WYD5Do niewiasty powiedział: Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad tobą.
11.BRYTYJKADo kobiety zaś rzekł: Pomnożę dolegliwości brzemienności twojej, w bólach będziesz rodziła dzieci, mimo to ku mężowi twemu pociągać cię będą pragnienia twoje, on zaś będzie panował nad tobą.
12.POZNAŃSKAA do kobiety [Bóg] rzekł: - Pomnożę po wielokroć cierpienie twych brzemienności. W boleściach będziesz dzieci rodziła, wszakże do męża będziesz lgnęła, a on rządzić będzie tobą.
13.WARSZ.PRASKADo niewiasty zaś powiedział: Będziesz musiała znosić wiele cierpień i trudy twojej brzemienności. W bólu będziesz rodziła potomstwo. Będziesz pożądała swego męża, a on będzie nad tobą panował.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś do niewiasty powiedział: Wielce, wielce pomnożę męki twej brzemienności; w bólach będziesz rodziła dzieci i do twojego męża będzie się skłaniać twoja żądza, a on będzie panował nad tobą.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITNatomiast do kobiety powiedział: Bądź pewna, że pomnożę twój trud i bóle rodzenia. W bólach będziesz rodziła dzieci, na mężu będziesz skupiać pragnienia - a on będzie nad tobą panował.