1. | WUJEK.1923 | Jeźliby kto zwiódł pannę jeszcze niepoślubioną, i spałby z nią: da jéj wiano, i będzie ją miał za żonę: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby kto zwiódł pannę, która nie jest poślubiona, i spałby z nią, da jej koniecznie wiano, i weźmie ją sobie za żonę. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli ktoś uwiedzie dziewicę, która nie jest poślubiona, i położy się z nią, musi jej dać posag i weźmie ją sobie za żonę. |
4. | CYLKOW | (22:15) Jeżeliby kto uwiódł dziewicę nie zaręczoną, i spałby z nią, to dawszy jej wiano, pojmie ją sobie za żonę. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeśliby ktoś uwiódł dziewicę, która nie była zaręczoną i spał z nią, zapłaci jej posag i weźnie ją za żonę. |
6. | MIESES | (22:15) Jeżeli ktoś uwiedzie dziewicę, która nie jest dotąd zaręczona, i legnie przy niej, – winien wianem pojąć sobie ją za żonę; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:15) Jeśliby ktoś uwiódł dziewicę jeszcze nie zaręczoną i obcował z nią, uiści [rodzinie] opłatę i weźmie ją za żonę. |
8. | BRYTYJKA | Jeżeli ktoś uwiedzie dziewicę nie zaręczoną i śpi z nią, da za nią opłatę ślubną i pojmie ją za żonę. |
9. | POZNAŃSKA | (22:15) Jeśli ktoś uwiedzie dziewicę jeszcze nie zaręczoną i będzie z nią obcował, za cenę pełnego posagu ma ją wziąć sobie za żonę. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jakiś mężczyzna uwiedzie jakąś dziewicę, i to jeszcze nawet nie zaręczoną, i będzie z nią obcował, zapłaci [rodzinie] wartość posagu i weźmie ją za żonę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:15) Jeśli ktoś uwiódł niezaręczoną dziewicę i z nią spał to da jej wiano i pojmie ją sobie za żonę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli ktoś uwiedzie nie zaręczoną z nikim dziewicę i dojdzie między nimi do współżycia, to wniesie on opłatę ślubną i pojmie ją sobie za żonę. |