1. | BUDNY.1574 | A Pierwego (dnia) tydnia Marya Magdalena przyszła rano, gdy jeszcze ciemność była, do grobu; i widzi kamień odjęty od grobu. |
2. | WUJEK.1923 | A pierwszego dnia szabbatu Marya Magdalena przyszła rano, gdy jeszcze były ciemności, do grobu i ujrzała kamień odwalony od grobu. |
3. | RAKOW.NT | A pierwszego dnia szabatów, Marya Magdalena przychodzi rano, gdy ciemność jeszcze była, do grobu; i widzi kamień odjęty od grobu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A pierwszego dnia po sabacie Maryja Magdalena przyszła rano do grobu, gdy jeszcze było ciemno, i ujrzała kamień odwalony od grobu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A pierwszego dnia po szabacie, rano, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przyszła do grobu i zobaczyła kamień odwalony od grobowca. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A w niedzielę nad ranem, gdy jeszcze ciemno było, przychodzi Marya Magdalena do grobu i widzi, że kamień od grobu jest odwalony. |
7. | MARIAWICI | Pierwszego tedy dnia po Szabacie Marya Magdalena przyszła rano do grobu, póki jeszcze było ciemno, i ujrzała, że odjęto kamień od grobu. |
8. | GRZYM1936 | A nazajutrz po szabacie zaraz z rana, gdy jeszcze było ciemno, przyszła do grobu Marja Magdalena i zobaczyła, że kamień był odsunięty. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A pierwszego dnia tygodnia rankiem, gdy jeszcze był mrok, przyszła do grobowca Maria Magdalena i ujrzała kamień odsunięty od grobu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A pierwszego dnia tygodnia, rankiem, gdy jeszcze był mrok, idzie do grobowca Maria Magdalena – i widzi kamień odsunięty od grobu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu. |
12. | BRYTYJKA | A pierwszego dnia tygodnia, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, przyszła Maria Magdalena do grobu i ujrzała kamień odwalony od grobu. |
13. | POZNAŃSKA | W pierwszy dzień tygodnia, wczesnym rankiem, kiedy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przychodzi do grobu i widzi kamień odsunięty od grobu. |
14. | WARSZ.PRASKA | A pierwszego dnia po szabacie, bardzo wczesnym rankiem, kiedy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś pierwszego dnia tygodnia, wcześnie, gdy była jeszcze ciemność, do grobowca przychodzi Maria Magdalena i widzi usunięty od grobu kamień. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pierwszego dnia tygodnia, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, do grobowca przyszła Maria Magdalena. Zobaczyła, że kamień zamykający jego wejście jest odsunięty. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A pierwszego dnia po sabacie, Maria Magdalena przyszła rano do grobowca, gdy jeszcze było ciemno i ujrzała odsunięty kamień od grobowca. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Pierwszego dnia tygodnia, Maria Magdalena przyszła rano do grobowca, gdy jeszcze było ciemno i ujrzała odsunięty kamień od grobu. |