« Jan 16:3 Ewangelia Jana 16:4 Jan 16:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Lecz to mówiłem wam, abyście, gdy przyjdzie godzina, pamiętali na to, że ja rzekłem wam. Tego lepak zpoczątku nie rzekłem wam, iż zwami byłem.
2.WUJEK.1923Alem to wam powiedział, abyście, gdy godzina przyjdzie, wspomnieli na to, żem Ja wam powiedział.
3.RAKOW.NTAle te rzeczy powiedziałem wam, abyście kiedy przyjdzie ona godzina, wspomnieli na nie, żem ja powiedział wam; A tychem wam z początku nie powiedał, iżem z wami był.
4.GDAŃSKA.1881Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami.
5.GDAŃSKA.2017Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami.
6.SZCZEPAŃSKIJa jednak to wam powiedziałem, abyście sobie przypomnieli, że o tem wam mówiłem, gdy nastanie <ta> ich godzina. Tego zaś nie mówiłem wam od początku, gdyż wśród was przebywałem.
7.MARIAWICIA to wam powiedziałem dlatego, żebyście, gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem Ja to wam mówił. A tegom wam z początku nie mówił, gdyż byłem z wami.
8.GRZYM1936A to wam powiedziałem, abyście sobie przypomnieli, gdy czas nadejdzie, żem wam o tem mówił.
9.DĄBR.WUL.1973Ale to wam powiedziałem, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, wspomnieli na to, żem ja wam powiedział.
10.DĄBR.GR.1961Ale to wam powiedziałem, abyście kiedy nadejdzie ich godzina, wspomnieli na to, że wam o nich mówiłem.
11.TYSIĄCL.WYD5Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali, że Ja wam o nich powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami.
12.BRYTYJKALecz to wam powiedziałem, abyście, gdy przyjdzie ich godzina, wspomnieli na to, że Ja wam powiedziałem, a tego wam na początku nie mówiłem, bo byłem z wami.
13.POZNAŃSKAAle powiedziałem wam, abyście, gdy przyjdzie ich godzina, przypomnieli sobie, że Ja wam to powiedziałem. Działalność Ducha Świętego Od początku nie mówiłem wam tego, bo byłem z wami.
14.WARSZ.PRASKAA Ja powiedziałem wam to wszystko, abyście, gdy nadejdzie godzina, przypomnieli sobie, że Ja już wam to mówiłem. Nie mówiłem wam jednak tego na samym początku, ponieważ byłem z wami.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A to wam powiedziałem, abyście przypomnieli sobie, gdy przyjdzie ich czas, że ja wam ich zapowiedziałem. Ale tych rzeczy nie mówiłem wam od początku, ponieważ byłem z wami.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz mówię wam o tych sprawach, abyście - gdy przyjdzie ich godzina - przypomnieli sobie, że was o nich uprzedziłem. Wcześniej nie mówiłem wam o tym, ponieważ byłem z wami.
17.TOR.PRZ.2023Lecz to wam powiedziałem, abyście, gdy przyjdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że to ja wam powiedziałem; a nie mówiłem wam tego od początku, bo byłem z wami.
18.ODN.B.BRZ.2023Powiedziałem to wam, abyście, gdy przyjdzie ich czas, wspomnieli, że ja to wam powiedziałem. Tego wam z początku nie mówiłem, bo byłem z wami.