1. | ZOFII.UWSP.IJP | A byli, jiż mowili: „Dziedziny nasze i winnice, i domy nasze zastawimy a nabierzem zboża i oleja w tem głodzie. |
2. | WUJEK.1923 | I byli, co mówili: Pola nasze i winnice i domy nasze pozastawiajmy, a nabierzmy zboża w głodzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Inni zaś mówili: Role nasze, i winnice nasze, i domy nasze zastawiać musimy, abyśmy nabyli zboża w tym głodzie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Inni zaś mówili: Nasze pola, winnice i domy musimy dać pod zastaw, aby nabyć zboża na czas głodu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ale byli i tacy, którzy mówili: "Pola nasze, winnice nasze i domy nasze zastawiamy, aby dostać zboża w tym głodzie". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | A inni mówili: Pola nasze i winnice nasze, i domy nasze oddajemy w zastaw celem nabycia zboża podczas głodu. |
7. | BRYTYJKA | Byli też tacy, którzy mówili: Nasze pole, nasze winnice i nasze domy musimy dać pod zastaw, aby nabyć zboże w czasie głodu. |
8. | POZNAŃSKA | Drudzy zaś mówili: - Musimy wydzierżawiać nasze pola, winnice i domy, by móc otrzymać zboże na czas głodu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Inni radzili: Oddajmy w zastaw nasze pola, winnice i domy, bylebyśmy dostali trochę ziarna na czas głodu. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Natomiast inni mówili: Musimy zastawiać nasze role, winnice i domy, aby nabyć zboża w tym głodzie! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Inni z kolei mówili: Żeby nabyć zboże w czasie głodu, zastawiliśmy nasze pola, winnice i domy. |