1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i wszytki rzeczy, w nichże to synowie ludzszczy bydlą, a źwierz polny a ptastwo niebieskie dał jest w twą rękę, a pod twym posłuszeństwem wszytki rzeczy ustawił, przetoż, krolu, ty jeś głowa złota. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A na każdym miescu gdzie iedno synowie ludzcy mieszkaią, zwierzęta polne y ptacy powietrzni są, to wszytko dał w ręce twoie, w tych wszytkich iest opanowanie twoie, a tyś iest oto tą głową złotą. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wszystko, w czem mieszkają synowie ludzcy i zwierzęta polne, ptastwo téż powietrzne, dał w rękę twą, a pod mocą twoją wszystko postanowił, a tak tyś jest głową złotą. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I wszystko, gdzie jedno mieszkają synowie ludzcy, zwierz polny i ptastwo niebieskie, dał w rękę twoję i postanowił cię panem nad tem wszystkiem, a tyś jest tą głową złotą. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I dał w twoją rękę wszystko to, gdzie mieszkają synowie ludzi, zwierzęta polne i ptactwo niebieskie, i ustanowił cię panem nad tym wszystkim. Ty jesteś tą głową ze złota. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | w którego ręce oddał na całym zamieszkałym świecie: ludzi, zwierzęta polne i ptaki powietrzne, i który uczynił cię panem nad tym wszystkim — ty jesteś głową ze złota. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | w którego ręce oddał w całym zamieszkanym świecie ludzi, zwierzęta polne i ptaki podniebne i którego uczynił władcą nad nimi wszystkimi - ty jesteś głową ze złota. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W którego ręce na całej zamieszkanej ziemi dał ludzi, polne zwierzęta i ptactwo niebieskie, którego uczynił władcą tego wszystkiego, ty jesteś głową ze złota, |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W twoje ręce wydał wszystkich synów ludzkich, zwierzęta polne, ptaki powietrzne. Gdziekolwiek się znajdują, wszystkie je poddał pod twoją władzę. To właśnie ty jesteś tą głową ze złota. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wszystko, gdzie mieszkają synowie ludzcy, polny zwierz oraz niebieskie ptactwo, dał w twoją rękę i ustanowił cię panem nad wszystkim. Ty jesteś tą głową ze złota. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W twoje ręce powierzył wszystkich mieszkańców na ziemi, zwierzęta na polach i ptactwo na niebie. Ciebie właśnie uczynił władcą tego wszystkiego! Ty jesteś głową ze złota. |