1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ❬A krole❭wstwo ❬czwarte będzie jako żelazo. Jako żelazo trze a skraca wszytki rzeczy, tak stroskoce ty wszytki rzeczy a zetrze. ❭ |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Czwarte krolestwo będzie twarde iako żelazo, a iako żelazo trze y tłucze wszytko, y prawie iak żelazo wszytko trze, tak to wszytko potrze y potłucze. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A królestwo czwarte będzie jako żelazo, jako żelazo kruszy i króci wszystko, tak połamie i pokruszy to wszystko. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A królestwo czwarte będzie mocne jako żelazo; bo jako żelazo łamie i kruszy wszystko, jako żelazo, mówię, kruszy wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czwarte królestwo będzie mocne jak żelazo, bo jak żelazo kruszy i miażdży wszystko, jak żelazo łamie wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Królestwo zaś czwarte będzie mocne jak żelazo, ponieważ żelazo kruszy i rozbija w kawałki wszystko; i jak żelazo, które miażdży, skruszy ono i zmiażdży wszystkie tamte. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czwarte zaś królestwo będzie trwałe jak żelazo. Tak jak żelazo wszystko kruszy i rozrywa, skruszy ono i w proch zetrze wszystko razem. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czwarte królestwo będzie mocne jak żelazo, bo żelazo wszystko kruszy i łamie; i jak żelazo, które kruszy, tak i ono wszystko skruszy i zdruzgocze. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przyjdzie wreszcie królestwo czwarte, twarde jak żelazo tak twarde, ze kruszy wszystko na proch i miażdży. Otóż, jak żelazo kruszy wszystko i miażdży, tak za czasów tego królestwa wszystko będzie zmiażdżone i skruszone. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A czwarte królestwo będzie mocne jak żelazo; bo jak żelazo wszystko kruszy i łamie tak też pokruszy i połamie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czwarte z kolei królestwo będzie mocne jak żelazo, ponieważ żelazo wszystko rozbija i łamie. I tak właśnie, jak żelazo, które wszystko kruszy, ono również wszystko rozbije i połamie. |