« Psal 111:10 Księga Psalmów 112:1 Psal 112:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(111:1) Błogosławiony mąż, jenże sie boi Gospodna, w kaźnioch jego chcieć będzie barzo.
2.PS.PUŁAWSKIAlleluia. (111:1) Błogosławiony mąż, jen boji sie Boga, w kaźności jego chcieć będzie barzo.
3.WUJEK.1923Alleluja, nawrócenie Aggeusza i Zacharyasza. Błogosławiony mąż, który się boi Pana: w przykazaniu jego będzie się kochał wielce.
4.GDAŃSKA.1881Halleluja. Błogosławiony mąż, który się Pana boi, a w przykazaniach jego ma wielkie kochanie.
5.GDAŃSKA.2017Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się PANA i ma upodobanie w jego przykazaniach.
6.PS.BYCZ.1854Halelu-Ja. (Chwalcie-Pana.) Szczęśliwy człowiek, bojący-się Pana, w-przykazaniach-Jego, podobający-się bardzo.
7.GÖTZE.1937ALLELUJA. Szczęsny mąż, który się boi Pana i który ma wielkie upodobanie w przykazaniach Jego!
8.CYLKOWHalleluja. Szczęsny mąż który boi się Boga, w Jego przykazaniach podobał sobie wielce.
9.KRUSZYŃSKIAlleluja! Błogosławiony mąż, który się boi Pana - a w przykazaniach Jego podoba sobie bardzo.
10.ASZKENAZY Sławcie Pana jestestwa! Szczęśliw mąż, obawiający się Jehowy, pożądliwy wielce Jego rozkazań.
11.SZERUDAAlleluja. Szczęsny mąż, który boi się Pana i rozmiłował się w Jego przykazaniach!
12.TYSIĄCL.WYD1(111:1) Alleluja. {Alef } Błogosławiony mąż, który boi się Pana {Bet} i wielką radość znajduje w Jego nakazach.
13.TYSIĄCL.WYD5Alleluja. {Alef} Szczęśliwy mąż, który się boi Pana {Bet} i wielkie upodobanie ma w Jego przykazaniach.
14.BRYTYJKAAlleluja. Błogosławiony mąż, który boi się Pana I rozmiłował się w jego przykazaniach!
15.POZNAŃSKAAlleluja. Szczęśliwy człowiek, który boi się Jahwe, który ma wielką radość w Jego przykazaniach.
16.WARSZ.PRASKAAlleluja! [Alef] Szczęśliwy człowiek, który się lęka i czci Pana, [Bet] i cieszy się przykazaniami Jego.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.HALLELUJA! Szczęśliwy mąż, który się boi WIEKUISTEGO, i wielce sobie upodobał w Jego przykazaniach.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITAlleluja! O, jak szczęśliwy jest człowiek, w którym jest bojaźń PANA, A Jego przykazania są dla niego rozkoszą.