Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Prze jesmy losy rzucili miedzy kapłany a nauczonymi i miedzy ludem na obietę drewną, aby była noszona do domu Pana Boga naszego po domiech naszych oćcow w czasy od czasow lata aż do roka, aby gorzała na ołtarzu Pana Boga naszego, jako pisano w zakonie Mojszeszowie, | 2. | WUJEK.1923 | Puściliśmy tedy losy między kapłany i Lewity i pospólstwo o noszenie drew, aby je wnoszono w dom Boga naszego według domów ojców naszych, wedle czasów, od czasów roku aż do roku, aby gorzały na ołtarzu Pana, Boga naszego, jako napisano w zakonie Mojżeszowym: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Rzuciliśmy też losy około noszenia drew między kapłanów, Lewitów, i między lud, aby ich dodawali do domu Boga naszego według domów ojców naszych, na czasy naznaczone, od roku do roku, aby gorzało na ołtarzu Pana, Boga naszego, jako jest napisane w zakonie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Rzuciliśmy też losy w sprawie ofiary drewna: kapłani, Lewici i lud, aby przynoszono je do domu naszego Boga według rodów, rokrocznie w oznaczonym czasie, aby było spalane na ołtarzu PANA, naszego Boga, jak jest napisane w Prawie. | 5. | KRUSZYŃSKI | (10:35) Rzuciliśmy też losy w sprawie kapłanów, lewitów i ludu, co do składania w ofierze drzewa dla domu Boga naszego, według domów ojców naszych na czasy oznaczone z roku na rok, w celu palenia na ołtarzu Jahwe, Boga naszego, jako jest napisane w prawie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Losowaniem rozstrzygnęliśmy - kapłani, lewici i lud - sprawę dostarczenia opału: należy go rokrocznie w określonych terminach odstawiać do domu Boga naszego według kolejności rodzin, aby zgodnie z przepisem Prawa utrzymywać ogień na ołtarzu Pana, Boga naszego. | 7. | BRYTYJKA | (10:35) Następnie rozstrzygnęliśmy losem, my, kapłani, Lewici i lud, sprawę dostawy drewna: ma się je sprowadzać do domu naszego Boga rok w rok według naszych rodów w określonych terminach, aby utrzymać ogień na ołtarzu Pana, Boga naszego, zgodnie z przepisem Zakonu. | 8. | POZNAŃSKA | (10:35) My kapłani, lewici i lud rzuciliśmy losy w sprawie dostarczania drzewa: rokrocznie w oznaczonym czasie winno być ono przynoszone do Świątyni według kolejności przez wszystkie rodziny, aby było spalane na ołtarzu Jahwe, naszego Boga, jak to zostało zapisane w Prawie. | 9. | WARSZ.PRASKA | (10:35) Sprawę dostarczania drewna do świątyni na mocy losowania, w którym wzięli udział kapłani, lewici i lud, załatwiliśmy w ten sposób, że każda z naszych rodzin kolejno co roku w oznaczonym czasie ma dostarczać do świątyni naszego Boga drwa, by było czym podtrzymywać ogień na ołtarzu Jahwe, naszego Boga, zgodnie z tym, co jest napisane w prawie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Następnie pomiędzy kapłanami, Lewitami i ludem, rzuciliśmy losy odnośnie daru drewna, by go dawać oznaczonego czasu do domu Boga, według domów naszych przodków, rok w rok, aby palono na ofiarnicy WIEKUISTEGO, naszego Boga, tak jak jest napisane w Prawie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (10:35) Następnie my, kapłani, Lewici i lud, rzucaliśmy losy w sprawie dostaw drewna do świątyni naszego Boga, tak by w kolejności mogły je dostarczać rody naszych ojców, w oznaczonych porach, rokrocznie, na podtrzymanie ognia na ołtarzu PANA, naszego Boga, zgodnie z tym, co napisano w Prawie. |
|