Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I wróciwszy się posłowie, rzekli: To mówi Benadad, który nas posłał do ciebie: Śrebro twoje i złoto twoje, i żony twoje i syny twoje dasz mi. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wróciwszy się posłowie do niego, rzekli: Tak powiedział Benadad, mówiąc: Posłałem do ciebie, abyć rzeczono: Srebro twoje, i złoto twoje, i żony twoje, i syny twoje dasz mi. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem posłańcy wrócili do niego i powiedzieli: Tak powiedział Ben-Hadad: Wprawdzie posłałem do ciebie ludzi, aby ci powiedzieli: Oddasz swoje srebro i złoto, swoje żony i swoich synów oddasz mi. | | 4. | CYLKOW | Posłowie jednak wrócili raz jeszcze i rzekli: Tak rzecze Benhadad: Nie posyłałem bynajmniej by ci powiedzieć: twoje srebro i twoje złoto, twoje kobiety i twoje dzieci oddaj mi! | | 5. | KRUSZYŃSKI | I jeszcze powrócili posłowie i rzekli: "Tak mówi Ben-Hadad, oświadczając: Wszak posłałem do ciebie, aby powiedzieć: Srebro swoje, złoto swoje, żony swoje i dzieci swoje wydasz mi. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem posłowie ci wrócili i powiedzieli: Tak kazał powiedzieć Ben-Hadad: Ponieważ posłałem do ciebie, aby powiedziano: Twoje srebro i twoje złoto oraz twoje żony i twoich synów mnie wydasz, | | 7. | BRYTYJKA | Posłowie ci powróciwszy, rzekli: Tak mówi Benhadad: Wprawdzie posłałem do ciebie, aby ci powiedziano: Twoje srebro i twoje złoto, i twoje kobiety, i twoje dzieci masz mi oddać, | | 8. | POZNAŃSKA | Posłowie wrócili i rzekli: - Tak mówi Ben-Hadad: Ponieważ posłałem do ciebie, aby ci oznajmić, że jesteś mi obowiązany dać twoje srebro, twoje złoto, twe żony i twoje dzieci, | | 9. | WARSZ.PRASKA | Wysłannicy króla przyszli jednak po raz drugi i powiedzieli: Oto, co mówi Ben–Hadad: Powiadomiłem cię już przez moich wysłanników, żebyś mi wydał twoje srebro, złoto, twoje żony i dzieci. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak posłowie wrócili jeszcze raz i powiedzieli: Tak mówi Benhadad: Nie posyłałem, by ci powiedzieć: Oddaj mi twoje srebro i złoto, twoje kobiety i twe dzieci. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale posłowie wrócili, tym razem z takim żądaniem: Tak mówi Ben-Hadad: Wprawdzie powiedziałem ci wcześniej, że masz mi oddać swoje srebro i złoto oraz swoje kobiety i synów, |
|