Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I zezwał król Izraelski wszystkich starszych ziemie i rzekł: Przypatrzcie się a obaczcie, żeć się na nas zasadza; bo posłał do mnie po żony moje i syny, i po śrebro i złoto, i nie odmówiłem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wezwał król Izraelski wszystkich starszych ziemi onej, i rzekł im: Uważcież proszę, a obaczcie, żeć ten złego szuka; albowiem posłał do mnie po żony moje, i po syny moje, i po srebro moje, i po złoto moje, a nie odmówiłem mu. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Król Izraela zwołał więc wszystkich starszych ziemi i powiedział im: Rozważcie, proszę, i zobaczcie, że ten człowiek szuka nieszczęścia. Posłał bowiem do mnie po moje żony i moich synów, po moje srebro i złoto, a nie odmówiłem mu. | 4. | CYLKOW | Wezwał tedy król izraelski wszystkich starszych kraju, i rzekł: Rozważcie też i zobaczcie jak niecne ten ma zamiary! Bo gdy przysłał do mnie, żądając moich kobiet i dzieci, mojego srebra i złota, nie odmówiłem mu! | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy król izraelski przywołał wszystkich starszych kraju i rzekł: "Dowiedzcie się - proszę - i patrzcie, jakiego nieszczęścia ten człowiek się domaga! Oto przysłał do mnie po moje żony, po moje dzieci, po moje srebro, po moje złoto i nie odmówiłem mu". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy król izraelski zwołał całą starszyznę kraju i rzekł: Zechciejcie zrozumieć i zauważyć, że on ma złe zamiary. Kiedy przysłał do mnie po moje żony i po moich synów oraz po moje srebro i złoto, to mu nie odmówiłem. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy król izraelski zwołał wszystkich starszych w kraju i rzekł: Rozważcie i zobaczcie, proszę, jak niegodziwe ma zamysły. Bo gdy posłał do mnie, żądając moich kobiet i moich dzieci, mojego srebra i złota, nie broniłem się przed tym. | 8. | POZNAŃSKA | Król izraelski zwołał więc całą starszyznę kraju i rzekł: - Wiedzcie, proszę, i zauważcie, że ten [człowiek] szuka nieszczęścia, albowiem zażądał ode mnie moich żon, moich dzieci, mojego srebra i mego złota i nie odmówiłem mu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Król izraelski zwołał tedy starszyznę całego kraju i powiedział: Zechciejcie zrozumieć – sami to zresztą widzicie – że ten człowiek chce naszego nieszczęścia. Domaga się przez swoich wysłanników srebra i złota, a ja nie odmówiłem mu niczego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Król israelski wezwał więc wszystkich starszych kraju i powiedział: Rozważcie i zobaczcie, że on ma niecne zamiary! Bo kiedy do mnie przysłał, żądając moich kobiet, dzieci, oraz mojego srebra i złota – nie odmówiłem mu. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas król Izraela zwołał starszych kraju i powiedział: Sami przekonajcie się, proszę, że ten człowiek knuje jakąś niegodziwość! Wcześniej zażądał ode mnie moich kobiet i synów, mojego srebra i złota - i ja mu nie odmówiłem. |
|