Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Jeźlim chciał iść do nich, siadałem pierwszy: a chociem siedział jako król wokoło stojących w wojsku, byłem przecię pocieszycielem smutnych. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wytyczałem im drogę, siadałem na czele i przybywałem jak król wśród wojska, jak ten, który smutnych pociesza. | 4. | CYLKOW | Gdym kiedy przyszedł do nich, zasiadałem na najprzedniejszem miejscu, przebywałem jako król wśród hufców, jako ten, który smutnych cieszy. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdym się udał do nich, na pierwszym siadałem miejscu, mieszkałem jakby król hufcem otoczony, jako ten, który smutnych pociesza. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Drogi im wyznaczałem, zasiadając jak zwierzchnik, przebywałem jak król wśród żołnierzy, jak ktoś, kto smutnych pociesza. | 7. | BRYTYJKA | Gdy do nich przychodziłem, siadałem na głównym miejscu, przebywałem wśród nich jak król wśród swoich wojowników. | 8. | POZNAŃSKA | Wytyczałem im drogę i stałem na czele, występowałem jak król wśród wojska, jak ten, który strapionych pociesza. | 9. | WARSZ.PRASKA | Ja mówię, co mają czynić, ja jestem ich głową, jak król zasiadam wśród tłumów na tronie, jak ktoś, kto smutnych pociesza. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy przychodziłem do nich, zasiadałem na najprzedniejszym miejscu; przebywałem jak król wśród hufców; jako ten, co raduje smutnych. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wybierałem im drogę i byłem wśród nich wodzem, przebywałem jak król wśród swojego zastępu, pocieszałem ich też, kiedy byli w żałobie. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Wybierałem im drogę i siadałem na czele, a także przybywałem jak król pośród zastępu, jak ten, który pociesza żałobników. |
|