1. | WUJEK.1923 | Wszakże iż nie są w ręce ich dobra ich, rada niezbożnych niechaj będzie daleko odemnie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto ich dobra nie są w ich rękach. Rada niegodziwych daleka jest ode mnie. |
4. | CYLKOW | Zaprawdę, nie w ich mocy było ich szczęście - jakkolwiek myśl niegodziwych daleka odemnie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto, czy pomyślność ich nie znajduje się w ich rękach? Wszakże rada bezbożnych jest daleką odemnie! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż nie ma szczęścia w ich rękach? Ode mnie daleko jest myśl bezbożnych. |
7. | BRYTYJKA | Czy ich powodzenie nie jest w ich ręku? Zamysł bezbożnych daleki jest od niego. |
8. | POZNAŃSKA | Patrzcie, czy w rękach swych nie trzymają szczęścia? Ale rada bezbożnych daleka jest ode mnie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Czyż oni nie mają szczęścia w swoich własnych rękach? Lecz ja nie pójdę za radą bezbożnych. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaprawdę, nie w ich mocy było ich szczęście – mówię to, chociaż myśl niegodziwych jest daleka ode mnie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy powodzenie niegodziwych nie spoczywa w ich rękach? Choć obce mi są rady bezbożnych. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Oto ich pomyślność nie jest w ich ręku. Rada niegodziwych daleka jest ode mnie. |