Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Jako daleko więcéj człowiek, zgniłość, i syn człowieczy robak? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jakoż daleko mniej człowiek, który jest robakiem, a syn człowieczy, który jest czerwiem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tym bardziej człowiek, który jest robakiem, i syn człowieczy, który jest czerwiem. | 4. | CYLKOW | O ileż mniej człowiek-czerw, a syn człowieczy-robak! | 5. | KRUSZYŃSKI | jakoż więcej człowiek - robak, syn człowieczy - ów czerw! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | tym bardziej człowiek, ten czerw, i syn człowieczy, robaczek. | 7. | BRYTYJKA | O ileż mniej śmiertelny, który jest jak czerw, i syn człowieczy, który jest jak robak? | 8. | POZNAŃSKA | a cóż dopiero człowiek, robaczek, i syn człowieczy - maleńka larwa. | 9. | WARSZ.PRASKA | Zamilknij więc, o człowiecze, marny robaku, bo cóż powiesz, synu człowieczy, robaczku? | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O ileż mniej człowiek – larwa, i syn człowieka robak. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to cóż dopiero śmiertelnik - poczwarka, lub syn człowieczy - zwykły robak? | 12. | TOR.PRZ.2023 | Tak! Tym bardziej człowiek, który jest jak czerw i syn człowieka, który jest jak robak. |
|