Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Gdy tedy uczyni Pan tobie, panu memu, wszystko, co dobrego o tobie mówił, i postanowi cię książęciem nad Izraelem: | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy uczyni Pan panu memu wszystko, co mówił dobrego o tobie, a zlecić, abyś był wodzem nad Izraelem: | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy PAN uczyni memu panu wszystko dobre, co wypowiedział o tobie, i ustanowi cię władcą nad Izraelem; | 4. | CYLKOW | A gdy spełni Wiekuisty na panu moim wszystko owo dobro, które wyrzekł o tobie, a ustanowi cię księciem nad Izraelem; | 5. | KRUSZYŃSKI | A gdy Bóg spełni na panu moim wszystko, to dobro, które wyrzekł o tobie i gdy cię ustanowi księciem nad Izraelem, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A kiedy Pan spełni panu mojemu wszystko dobre, co przyobiecał, i ustanowi cię władcą Izraela, | 7. | BRYTYJKA | A gdy Pan wykona na moim panu wszystko to dobre, które wypowiedział o tobie, i ustanowi cię księciem nad Izraelem, | 8. | POZNAŃSKA | Gdy Jahwe obdarzy mego pana wszystkim dobrem, tak jak ci to przyobiecał, i ustanowi cię księciem nad Izraelem, | 9. | WARSZ.PRASKA | A kiedy już Jahwe obdarzy mojego pana wszelkim obiecanym mu dobrem i uczyni go władcą całego Izraela, | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy WIEKUISTY spełni na moim panu wszystko dobro, które o tobie powiedział, i ustanowi cię księciem nad Israelem, | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy PAN spełni już mojemu panu wszystko to, co mu zapowiedział, gdy obdarzy cię powodzeniem i ustanowi księciem nad Izraelem, |
|