« Iza 27:4 Księga Izajasza 27:5 Iza 27:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Izali zachwyci moc moię żeby się ziednał a miał pokoy zemną:
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Czyli raczéj zatrzyma moc moję? uczyni mi pokój, pokój mi uczyni?
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Izali kto ujmie siłę moję, aby uczynił pokój zemną? aby pokój, mówię, uczynił zemną?
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niech raczej uchwyci moją siłę, aby zawrzeć ze mną pokój, a pokój ze mną uczyni.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Chyba chwyconoby się potęgi Mojej, zawarto pokój zemną, pokój zawarto zemną.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Albo raczej niech się trzyma mojej opieki i zawrze pokój ze Mną, pokój ze Mną niech zawrze!
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Chyba że cię poddadzą pod moją ochronę, zawrą ze mną pokój; niech zawrą ze mną pokój.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Niech wszyscy u Mnie szukają schronienia, niech zabiegają o pokój ze Mną niech ze Mną zawrą przymierze.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Raczej niech chwycą się Mej potęgi i zawrą ze Mną pokój, tak, zawrą ze Mną pokój.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Raczej niech skorzystają z mej ochrony, niech zawrą ze Mną pokój - tak, niech zawrą ze Mną pokój!