1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A przystąpiw Abimelech blisko ku wieży dobywał silnie, a przybliżyw się ku dźwirzom ogień podłożyć chciał. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy przyszedł Abimelech aż do samey wieże, y dobywał iey, a stanąwszy v samych drzwi chciał ią spalić. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyszedłszy Abimelech pod wieżę mężnie walczył, a przystąpiwszy ku drzwiom, chciał ogień założyć. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy przyszedł Abimelech aż do samej wieży, i dobywał jej, a stanąwszy u samych drzwi wieży, chciał ją spalić ogniem. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Abimelek podszedł aż do samej wieży i nacierał na nią. Kiedy stanął u samych drzwi wieży, chciał ją spalić ogniem. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I podszedł Abimelech pod wieżę i natarł na nią. Ale gdy przystąpił do bramy wieży, aby ją spalić ogniem, |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Abimelekh podszedł do wieży i rozwinął przeciwko niej atak; a zbliżywszy się do wejścia do wieży, aby ją spalić ogniem, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Abimelek podszedł pod samą twierdzę i począł ją zdobywać. Kiedy Abimelek zbliżył się do bram twierdzy, chcąc podłożyć pod nią ogień, |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy podszedł Abimelech do baszty i nacierał na nią; lecz gdy zbliżył się do drzwi baszty, aby ją podpalić, |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Podszedł Abimelek pod tę wieżę i atakując dotarł do wejścia, żeby tam podłożyć ogień. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Abimelech podszedł pod wieżę i na nią natarł. Ale gdy podszedł do bramy wieży, aby ją spalić ogniem, |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Abimelek natarł na basztę, chcąc położyć ogień pod jej wejście. |