1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A otpłacił Bog złość, jąż był uczynił Abimalech przeciw oćcu swemu, zbiw siedmdziesiąt bratow swych. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak oddał Bog onę złość Abimelechowi ktorą vczynił nad oycem swoim, gdy zabił siedmidziesiąt braciey swey. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I oddał Bóg Abimelechowi złe, które był uczynił przeciw ojcu swemu, zabiwszy siedmdziesiąt braciéj swoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I oddał Bóg ono złe Abimelechowi, które uczynił nad ojcem swoim, zabiwszy siedmdziesiąt braci swych. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak Bóg odpłacił Abimelekowi za zło, które wyrządził swemu ojcu, zabijając siedemdziesięciu swych braci. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tak pomścił Bóg niecność Abimelecha, którą spełnił był na ojcu swoim, wymordowawszy siedmdziesięciu braci swoich. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Pomścił Bóg niecność Abimelekha za to, co uczynił ojcu swemu, zabijając siedmdziesięciu swoich braci. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oto tak Bóg sprawił, że zło, które Abimelek wyrządził swemu ojcu, zabiwszy siedemdziesięciu swych braci, spadło na niego. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak odpłacił Bóg Abimelechowi za zło, jakie popełnił wobec swojego ojca, zabijając siedemdziesięciu swoich braci. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak wymierzył Bóg zapłatę Abimelekowi za krzywdę, jaką wyrządził swemu ojcu, zabijając jego siedemdziesięciu synów. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak Bóg pomścił niecność Abimelecha, którą spełnił na swoim ojcu, mordując siedemdziesięciu swoich braci. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tak Bóg odpłacił Abimelekowi za jego niegodziwość wyrządzoną własnemu ojcu, za zabicie siedemdziesięciu braci. |