1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ❬...❭ w twej ręce, |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tak iakoś iest posłan od Krola, y od siedmi panow radnych iego, abyś się dowiedział w Iudzie y w Ieruzalem o zakonie Boga twego, ktory ty dobrze vmiesz. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiemeś posłan od króla i od siedmi radnych panów jego, abyś nawiedził Żydowską ziemię i Jeruzalem w zakonie Boga twego, który jest w ręku twoich: |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ponieważ od króla i od siedmiu radnych panów jego jesteś posłany, abyś dojrzał Judy i Jeruzalemu według zakonu Boga twego, który jest w rękach twoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ty bowiem zostałeś wysłany przez króla i jego siedmiu doradców, abyś według prawa swego Boga, które masz w swoim ręku, zbadał sprawy w Judei i Jerozolimie; |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przez króla bowiem i siedmiu jego radców zostałeś wysłany, abyś dopilnował Judy i Jeruzalem według zakonu Boga twego, który to zakon jest w rękach twoich. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Albowiem przez króla i jego siedmiu radców jesteś wysłany, by na podstawie Prawa Boga twego, które posiadasz, zbadać stosunki w Judzie i w Jerozolimie |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ponieważ przez króla i jego siedmiu doradców zostałeś posłany, aby według zakonu twego Boga, który masz w swojej ręce, zbadać sprawy Judei i Jeruzalemu |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ciebie zaś król i jego siedmiu doradców wysyłają, żebyś był nadzorcą całej ziemi judzkiej i Jerozolimy, zgodnie z prawem Pańskim, które masz w ręku. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż zostałeś posłany przez króla oraz siedmiu doradców, byś szukał względem Judy i Jeruszalaim według Prawa twojego Boga, które jest w twoich rękach. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Otrzymałeś bowiem posłannictwo króla i jego siedmiu doradców, aby w świetle prawa twojego Boga, które dzierżysz w ręce, zbadać sprawy w Judei i Jerozolimie. |