1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Wszytko, cso przysłusza k służbie Boga niebieskiego, z pilnością bądź dano do domu bożego, aby ❬się❭ snad nie rozniewał przeciw krolewstwu krolowu i synow jego. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Co kolwiek roskazał Bog niebieski aby prętko było w domu iego, by snadź gniew iego nie przyszedł na krolestwo, na Krola, y na syny iego. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszystko, co należy do obrzędu Boga niebieskiego, niech będzie oddano z pilnością w domu Boga niebieskiego: by się snadź nie rozgniewał na królestwo króla i synów jego. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cobykolwiek było z rozkazania Boga niebieskiego, niech będzie prędko dodane do domu Boga niebieskiego; bo przecz ma być wzruszony gniew jego przeciwko królestwu, królowi i synom jego? |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wszystko, co nakazuje Bóg niebios, ma być wykonane starannie dla domu Boga niebios, bo dlaczego ma być wzbudzony jego gniew przeciwko państwu króla i jego synów? |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Aby wszystko, co jest nakazane przez Boga niebieskiego, było prędko wykonane dla domu Boga niebieskiego, aby gniew jego nie przyszedł na królestwo, na króla i na synów jego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wszystko, co jest z rozkazu Boga niebios, ma być gorliwie dla domu Boga niebios wykonane, aby nie rozgorzał gniew na państwo króla i jego synów. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszystko, co Bóg niebios każe, niech będzie z ochotą dla domu Boga niebios wykonane, aby jego gniew nie rozgorzał przeciwko państwu króla i jego synów. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wszystko, czego tylko zażąda Bóg Zastępów niebieskich dla swej świątyni, winno być natychmiast spełnione, żeby gniew Boży nie zaciążył nad posiadłościami króla i jego synów. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A co będzie z rozkazu Boga niebios, niech zostanie szybko dodane do Domu Boga niebios; bo dlaczego ma się wydarzyć gniew przeciw królestwu, królowi i jego synom? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszystko, co Bóg niebios rozkaże, ma być na rzecz świątyni tego Boga niebios uczynione z całą starannością, tak aby Jego gniew nie spadł ani na rządy króla, ani na jego synów. |