« 1Sam 21:6 1 Księga Samuela 21:7 1Sam 21:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Tedy był tu jeden mąż z sług Saulowych tego dnia wnątrz w stanie bożem, jemu jimię było Doek idumski, mocny pastyrz Saulow, jen pasł muły Saulowi.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y był tam na ten czas niektory sługa Saulow w zamknieniu przed Panem, ktorego zwano Doeg Edomczyk naprzednieyszy z pasterzow Saulowych.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A był tam jeden mąż z sług Saulowych onego dnia wewnątrz przybytku Pańskim, a imię jego Doeg Idumejczyk, najmożniejszy z pasterzów Saulowych.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A był tam mąż z sług Saulowych onego dnia, zabawiony przed Panem, którego imię Doeg, Edomczyk, najmożniejszy z pasterzy, które miał Saul.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
W tym dniu był tam pewien człowiek spośród sług Saula, zatrzymany przed PANEM. Miał na imię Doeg, był to Edomita, przełożony nad pasterzami Saula.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(21:8) Znajdował się tam jednak jeden ze sług Saula, który tegoż dnia się zatrzymał przed Wiekuistym, imieniem Doeg, Edomita, przełożony pasterzy Saula.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(21:8) W tym samym dniu znajdował się tam pewien człowiek ze sług Saulowych, zatrzymany przed obliczem Jahwe imieniem Doeg Edomita, przełożony pasterzy Saula.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(21:8) Był tam także pewien sługa Saula, który w tym dniu zatrzymał się również przed obliczem Pana, a nazywał się Doeg, Edomita, [był] nadzorcą pasterzy Saula.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(21:8) Lecz w tym dniu przebywał tam zamknięty przed Panem jeden ze sług Saulowych imieniem Doeg, Edomita, przełożony nad pasterzami Saula.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(21:8) I oto jeszcze tego samego dnia zatrzymał się tam, w sanktuarium Jahwe, jeden ze sług Saula. Nazywał się Doeg, pochodził z Edomu i był przełożonym pasterzy Saula.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(21:8) Lecz znajdował się tam jeden ze sług Saula, imieniem Doeg, Edomita, przełożony pasterzy Saula, który tego dnia zatrzymał się przed WIEKUISTYM.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(21:8) W tym czasie natomiast przebywał tam, zamknięty przed obliczem PANA, Doeg, Edomita, jeden ze służących Saula, przełożony jego pasterzy.