« Iza 4:2 Księga Izajasza 4:3 Iza 4:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y zstanie się że ten ktory zostanie w Syonie y w Ieruzalem, będzie zwan święty, y każdy ktory iest napisan miedzy żywiące będzie w Ieruzalem.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I będzie: Wszelki, który się zostanie w Syon, i kto się ostoi w Jeruzalem, świętym go nazowią: każdego, który jest napisany w żywocie w Jeruzalem.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I stanie się, że kto zostanie na Syonie, i który zostawiony będzie w Jeruzalemie, świętym słynąć będzie, każdy, który jest napisany do żywota w Jeruzalemie.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I stanie się tak, że ten, kto zostanie na Syjonie, i ten, kto pozostanie w Jerozolimie, będą nazwani świętymi – każdy, kto jest zapisany wśród żywych w Jerozolimie;
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I będzie, ktokolwiek pozostał w Cyonie i się ostał w Jeruszalaim, - świętym nazywać go będą - każdego co zapisany na żywot w Jeruszalaim.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I będzie tak: Ktokolwiek pozostał żywy na Syjonie i kto się ostał w Jeruzalem, każdy będzie nazwany świętym i wpisany do [Księgi] Życia w Jeruzalem.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I będzie tak, że kto pozostanie na Syjonie i ostoi się w Jeruzalemie, będzie nazwany świętym; każdy, kto jest zapisany wśród żywych w Jeruzalemie.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wszyscy ci, którzy pozostaną z Syjonu i przeżyją z Jerozolimy będą nazywani świętymi i zostaną zapisani wśród przeznaczonych do ocalenia w Jerozolimie.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I będzie, że ktokolwiek pozostał w Cyonie, i został w Jeruszalaim – tego będą nazywać świętym; każdego, kto jest zapisany do życia w Jeruszalaim.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Ocalony na Syjonie i oszczędzony w Jerozolimie nazwany będzie świętym - każdy wpisany, by mieć udział w życiu w Jerozolimie.