« Psal 140:3 Księga Psalmów 140:4 Psal 140:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(139:4) Strz❬e❭ży mię, Gospodnie, ot ręki grzesznego i ot ludzi lichych wytargń mię! (139:5a) Jiż to myślili podłożyć chody moje,
2.PS.PUŁAWSKI(139:4) Strzeży mie, Gospodnie, od ręki grzesznego i od ludzi złosnych wytargń mie! (139:5a) Jiż to myślili zdradzić chody moje,
3.WUJEK.1923(140:5) Zachowaj mię, Panie, od ręki grzesznika: a od ludzi niesprawiedliwych wyrwij mię, którzy myślili wywrócić kroki moje.
4.GDAŃSKA.1881(140:5) Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.
5.GDAŃSKA.2017Zachowaj mnie, PANIE, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg.
6.PS.BYCZ.1854(140:5) Zachowaj-mię, Panie, od-rąk niegodziwca; od-człowieka gwałtów, ustrzeż-mię; bo ułożyli-zamiar, do-przewinięcia nóg-moich.
7.GÖTZE.1937(140:5) Zachowaj mnie, Panie, od rąk bezbożnego; ustrzeż mnie od męża gwałtu, którzy rozmyślają, jakby innie doprowadzić do upadku!
8.CYLKOW(140:5) Uchowaj mnie, Boże, od rąk niegodziwca, od męża bezprawia ochroń mnie; którzy umyślili zachwiać kroki moje.
9.KRUSZYŃSKI(140:5) Strzeż mnie, Panie, przed ręką bezbożnika, od ludzi gwałtownych zachowaj mnie, którzy zamyślali podchwycić stopy moje.
10.ASZKENAZY (140:5) Uchowaj mnie Jehowo od rąk nikczemnika, chciej ustrzedz mnie przed mężem gwałtu, którzy przemyśliwują, aby utrącić me kroki.
11.SZERUDA(140:5) Uchowaj mnie, Panie, od rąk bezbożnika, ustrzeż mnie od ludzi okrutnych, którzy pragną zachwiać kroki moje!
12.TYSIĄCL.WYD1(139:5) Z rąk grzesznika wybaw mię, Panie, strzeż mnie od gwałtownika. Ci, którzy poderwać chcą moje stopy,
13.TYSIĄCL.WYD5(140:5) Od rąk grzesznika ustrzeż mnie, Panie, zachowaj mnie od gwałtownika, od tych, co zamyślają z nóg mnie zwalić.
14.BRYTYJKA(140:5) Uchowaj mnie, Panie, od rąk bezbożnika, Ustrzeż mnie od ludzi okrutnych, Którzy pragną zachwiać kroki moje!
15.POZNAŃSKA(140:5) Zachowaj mnie, Jahwe, od rąk bezbożnego, uchroń mnie przed mężem gwałtownym. Oni zamyślają zachwiać kroki moje.
16.WARSZ.PRASKA(140:5) Strzeż mnie, o Panie, przed rękami złoczyńców, osłaniaj mnie przed gwałtownikami, którzy ciągle myślą, jak by mnie powalić.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(140:5) Uchowaj mnie, WIEKUISTY, od rąk niegodziwca; ochroń mnie od męża bezprawia; od tych, co obmyślili by zachwiać moje kroki.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(140:5) Strzeż mnie, o PANIE, od rąk bezbożnych, Chroń mnie przed ludźmi okrutnymi, Którzy planują mój upadek!