« 2Krn 35:20 2 Księga Kronik 35:21 2Krn 35:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTedy on posław k niemu posły rzekł: „Cso mnie a tobie jest, krolu Juda? Nie jidę dziś przeciw tobie, ale przeciw jinemu domu mam bojować, przeciw jemuż to bog mi kazal jić rychło. Przestań przeciw Panu Bogu czynić, jen se mną jest, iżeby cię nie zagubił”.
2.WUJEK.1923Ale on posławszy do niego posły swe, rzekł: Co mnie i tobie jest, królu Judzki? nie przeciw tobie dziś ciągnę, ale walczę przeciwko innemu domowi, do którego mi Bóg co rychléj jechać kazał. Przestań czynić przeciw Bogu, który zemną Jest, by cię nie zabił.
3.GDAŃSKA.1881Ale on posłał do niego posłów swych, mówiąc: Cóż ja mam z tobą, królu Judzki? Nie przeciwkoć tobie dziś ciągnę, ale przeciwko domowi, który ze mną walczy; i rozkazał mi Bóg, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zabił.
4.GDAŃSKA.2017Ale on posłał do niego swoich posłańców ze słowami: Co ja mam z tobą, królu Judy? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, lecz przeciwko domowi, który ze mną walczy. I Bóg nakazał mi, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył.
5.KRUSZYŃSKITedy Nekho wyprawił do niego posłów, aby oświadczyć: "Czyż ja mam co do ciebie, królu judzki? Nie przeciwko tobie ja dzisiaj występuję, lecz przeciwko domowi, który ze mną walczy i Bóg powiedział, abym się spieszył. Przestań sprzeciwiać się Bogu, który jest ze mną i aby cię też nie uśmiercił!".
6.TYSIĄCL.WYD5Lecz tamten wysłał do niego posłów, aby mu powiedzieli: Cóż jest między mną a tobą, królu judzki? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, ale przeciw domowi, z którym jestem w walce. Bóg mi rzekł, abym się pośpieszył. Nie sprzeciwiaj się więc Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył.
7.BRYTYJKAWtedy tamten wysłał do niego posłów z takim poselstwem: Co jest między nami, królu judzki? Nie przeciwko tobie dziś wyruszyłem, lecz przeciwko domowi, z którym jestem w stanie wojny. Bóg zaś kazał mi, ażebym się śpieszył. Nie sprzeciwiaj się Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zgubił.
8.POZNAŃSKAOn jednak wysłał do niego posłów, by mu rzekli: - Cóż mamy między sobą - ja i ty, królu judzki? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, ale przeciw domowi, który ze mną walczy, a Bóg nakazał mi pośpiech. Przestań więc przeciwstawiać się Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zgubił!
9.WARSZ.PRASKANeko wysłał do niego ludzi z zapytaniem: Czego sobie życzysz, królu judzki? Idę walczyć przecież nie z tobą, ale z tymi, którzy walczą ze mną, i sam bóg nakazał mi pośpiech. Przestań więc przeciwstawiać się bogu, który jest ze mną, żeby cię ów bóg nie pokarał śmiercią!
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz on posłał do niego swoich posłów, mówiąc: Co ja mam z tobą, królu Judy? Dziś nie ciągnę przeciwko tobie, ale przeciw domowi, który ze mną walczy; zatem Bóg mi rozkazał, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zabił.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITOn jednak wyprawił do Jozjasza posłów, którzy przekazali: Co my mamy do siebie, królu Judy? Nie wyruszyłem dziś przeciwko tobie. Wyprawiłem się przeciwko królestwu, z którym rozpocząłem wojnę, i Bóg powiedział mi, bym się śpieszył. Ustąp więc Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył.