« 2Sam 3:24 2 Księga Samuela 3:25 2Sam 3:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Niewiesz, że Abner, syn Ner, na to przyszedł do ciebie, aby cię zdradził, ażeby wiedział wyjście twoje i wejście twoje i dowiedział sie wszystkiego, co czynisz?
2.GDAŃSKA.1881Znasz Abnera, syna Nerowego, gdyż przyszedł, aby cię zdradził, i żeby wiedział wyjście twoje, i wejście twoje, aby się wywiedział o wszystkiem, co ty czynisz.
3.GDAŃSKA.2017Znasz Abnera, syna Nera, wiesz, że przyszedł cię zdradzić i poznać twoje wyjścia i wejścia, i dowiedzieć się o wszystkim, co czynisz.
4.CYLKOWZnasz Abnera, syna Nera, gdyż jedynie, aby podejść cię przybył, aby wywiedzieć się o krokach i przedsięwzięciach twoich, i aby poznać wszystko co czynisz.
5.KRUSZYŃSKITy wszakże znasz Abnera, syna Nera! Oto przybył, aby cię podejść i aby się wywiedzieć o krokach i przedsięwzięciach twoich i poznać wszystko, co ty czynisz".
6.TYSIĄCL.WYD5Czyż nie znasz Abnera, syna Nera? Toż on przyszedł cię oszukać i wywiedzieć się o twych zamiarach i o twych wszystkich przedsięwzięciach.
7.BRYTYJKAZnasz przecież Abnera, syna Nera, że przyszedł tu, aby cię omamić, aby poznać twoje plany i aby się dowiedzieć o wszystkim, co zamierzasz.
8.POZNAŃSKAZnasz [przecież] Abnera, syna Nera, że przyszedł, by cię oszukać, by śledzić każde twe posunięcie, by poznać wszystko, co czynisz.
9.WARSZ.PRASKAPrzecież znasz dobrze Abnera, syna Nera. Podszedł cię podstępnie, żeby poznać twoje plany.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Znasz Abnera, syna Nera! Przybył, by cię jedynie podejść; aby się dowiedzieć o twoich krokach i przedsięwzięciach oraz poznać wszystko, co czynisz!
11.EIB.BIBLIA.2016.LITZnasz przecież Abnera, syna Nera. On tu przyszedł, by cię omamić. Chciał zbadać, jakie masz plany, i dowiedzieć się o wszystkim, co robisz!