Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakli kto tym to obyczajem nie byłby oczyszczon, zginie dusza jego z pośrzodku zboru jego, bo świątynią bożą pokalał a nie jest wodą oczyszczenia pokropion. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli kto tym sposobem nie będzie oczyszczony: zginie dusza jego z pośrodku zgromadzenia; bo świątnicę Pańską splugawił, a nie pokropion jest wodą oczyszczenia. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A mąż, któryby nieczystym będąc nie oczyścił się, wykorzeniona będzie ta dusza z pośrodku zgromadzenia, bo świątnicę Pańską splugawił; wodą oczyszczenia nie będąc pokropionym, nieczystym jest. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A człowiek, który stał się nieczysty, a nie oczyścił się, zostanie wykluczony spośród zgromadzenia, gdyż ta dusza zbezcześciła świątynię PANA. Człowiek ten nie został pokropiony wodą oczyszczenia i jest nieczysty. | 5. | CYLKOW | Człowiek wszakże, któryby skalanym był, a nie oczyścił się; wytrąconą będzie dusza ta z pośród zgromadzenia, jeżeliby przybytek Wiekuistego skalał: wodą oczyszczającą pokropionym nie został, - nieczystym jest. | 6. | KRUSZYŃSKI | Człowiek, który się stał nieczysty i nie oczyścił się, będzie wykreślony ów człowiek zpośród gromady, ponieważ plami Przybytek Pański; ponieważ woda, zgładzająca nieczystość, nie rozlała się na nim, jest nieczysty. | 7. | MIESES | Kto zaś zanieczyści się, a nie będzie się rozgrzeszał, – niech zostanie wytraconą ta osoba z pośród Zgromadzenia, – ponieważ zanieczyścił Świątynię Wiekuistego; wodą pokropienia nie skrapiano go, – [więc] on [nadal] jest nieczystym. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz mąż, który stał się nieczysty, a nie dokonał aktu oczyszczenia, będzie wyłączony ze społeczności, zbezcześcił bowiem przybytek Pana. Nie został pokropiony wodą oczyszczenia, więc pozostaje nieczysty. | 9. | BRYTYJKA | Lecz człowiek, który się skalał, a nie oczyścił się, będzie wytracony spośród zboru, gdyż zbezcześcił świątynię Pana, nie został skropiony wodą oczyszczenia i jest nieczysty. | 10. | POZNAŃSKA | Ale jeśli ktoś będzie nieczysty, a nie oczyści się z grzechu, taki człowiek będzie wykluczony ze społeczności, bo skalał Przybytek Jahwe: nie został pokropiony wodą oczyszczającą - jest nieczysty. | 11. | WARSZ.PRASKA | Człowiek, który stał się nieczysty, a nie poddał się obrzędowi oczyszczenia, powinien być usunięty spośród zgromadzenia, gdyż sprowadza nieczystość na przybytek Pana. Ponieważ nie spłynęła po nim woda oczyszczenia, pozostaje nadal nieczysty. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak człowiek, który był skalanym, a się nie oczyścił ta dusza będzie wytrąconą z pośród zgromadzenia, jeśli skalał Przybytek WIEKUISTEGO. Nie został pokropiony oczyszczającą wodą jest nieczystym. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Człowiek natomiast, który skalał się, ale się nie oczyścił, zostanie usunięty ze wspólnoty, ponieważ zbezcześcił miejsce święte PANA, nie został skropiony wodą oczyszczenia i trwa w stanie nieczystości. |
|