1. | WUJEK.1923 | Rzekł tedy Pan do Mojżesza w Madyan: Idź a wróć się do Egiptu; pomarli bowiem wszyscy, którzy szukali dusze twojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza w ziemi Madyjańskiej: Idź, wróć się do Egiptu; pomarli bowiem wszyscy mężowie, którzy szukali duszy twojej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | PAN rzekł do Mojżesza w ziemi Midian: Idź, wróć do Egiptu, bo pomarli wszyscy, którzy czyhali na twoje życie. |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza w Midjan: "Idź, wróć do Micraim, gdyż pomarli wszyscy ludzie, czyhający na życie twoje." |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do Mojżesza w Midjan: "Idź, wróć do Egiptu, bo umarli wszyscy ci ludzie, którzy nastawali na życie twoje". |
6. | MIESES | Wówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza w Midjanie: „Idź i wróć do Egiptu, albowiem wszyscy ci mężowie wymarli, którzy czyhali na życie twoje”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan powiedział do Mojżesza w Madian: Wracaj do Egiptu, gdyż pomarli wszyscy ci, którzy czyhali na twoje życie. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza w ziemi Midianitów: Idź, wróć do Egiptu, bo zmarli wszyscy mężowie, którzy czyhali na twoje życie. |
9. | POZNAŃSKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza w [ziemi] Median - Jedź, wracaj do Egiptu, bo pomarli ci wszyscy, którzy nastawali na twoje życie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Pan powiedział do Mojżesza w Madianie: Wstań i udaj się znów do Egiptu, bo pomarli już wszyscy, którzy czyhali na twoje życie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza w Midjan: Idź, wróć do Micraim, gdyż pomarli wszyscy ludzie czyhający na twoje życie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN ponadto zapewnił Mojżesza w Midianie: Ruszaj, wracaj do Egiptu. Ci, którzy czyhali na twe życie, już nie żyją. |