« 1Moj 19:7 1 Księga Mojżeszowa 19:8 1Moj 19:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPBoć mam dwie dziewce, jeżesta jeszcze mężow nie znale, a tyć wam wywiodę, pożądacieli, jako się wam lubi, a nie czyńcie nics złego tym mężom, boć są weszli se czcią w moj dom”.
2.WUJEK.1923Mam dwie córki, które jeszcze nie poznały męża: wywiodę je do was, a czyńcie z niemi, jako się wam podoba, byleście jedno mężom tym nic złego nie czynili; bo weszli pod cieniem dachu mego.
3.GDAŃSKA.1881Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego.
4.GDAŃSKA.2017Mam dwie córki, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną. Pozwólcie, że wyprowadzę je do was, a czyńcie z nimi, co się wam podoba. Tylko tym mężczyznom nic nie czyńcie, bo dlatego weszli pod cień mego dachu.
5.NEUFELD.1863Otóż mam dwie córki, które nie znały mężczyzny, wydam je więc wam i czyńcie z niemi, co dobre będzie w oczach waszych, tylko tym mężom nie zróbcie nic, dla tego, że przyszli pod cień dachu mojego.
6.CYLKOWOtóż mam dwie córki, które nie poznały męża, wyprowadzę je raczej do was, a czyńcie z niemi co najlepszém w oczach waszych; a tylko mężom tym nie czyńcie nic, ponieważ weszli pod cień dachu mojego.
7.KRUSZYŃSKIOto - proszę, mam dwie córki, które nie poznały męża, niechże je wywiodę do was i uczyńcie im, co się wydaje dobre w oczach waszych; tylko nie czyńcie nic tym mężom, dlatego że weszli pod ochronę dachu mego''.
8.MIESESWszak mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny, wywiodęż je ku wam, a postąpicie z niemi tak, jak wam się spodoba, ale mężom tym nie uczyńcie nic, albowiem oni wszak wstąpili w cień mojego stropu”.
9.SPITZER.1937Otóż mam dwie córki, które nie poznały mężów, wyprowadzę teraz je do was, a postąpcie z nimi, jak dobre w oczach waszych, tylko mężom tym nie czyńcie nic, gdyż dlatego przybyli pod ochronę dachu mego.
10.TYSIĄCL.WYD5Mam dwie córki, które jeszcze nie żyły z mężczyzną, pozwólcie, że je wyprowadzę do was; postąpicie z nimi, jak się wam podoba, bylebyście tym ludziom niczego nie czynili, bo przecież są oni pod moim dachem!
11.BRYTYJKAOto mam dwie córki, które jeszcze nie poznały mężczyzny, wyprowadzę je do was, a wy czyńcie z nimi, co wam się podoba, tylko tym mężom nic nie czyńcie, bo weszli pod cień strzechy mojej.
12.POZNAŃSKAOto mam dwie córki, które jeszcze nie żyły z mężczyzną. Wyprowadzę je wam, a wy możecie postąpić z nimi wedle swego upodobania. Tym mężom jednak nie róbcie nic złego, bo oni znaleźli się przecież pod cieniem mego dachu.
13.WARSZ.PRASKAPosłuchajcie! Mam dwie córki, których nie tknął jeszcze żaden mężczyzna. Gotów jestem przyprowadzić je do was. Będziecie mogli robić z nimi, co się wam podoba, bylebyście tylko tych ludzi zostawili w spokoju, bo przecież właśnie pod moim dachem szukali schronienia.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Otóż mam dwie córki, które jeszcze nie poznały męża, raczej je do was wyprowadzę, a czyńcie z nimi, co jest najlepsze w waszych oczach; tylko tym mężom nic nie róbcie, ponieważ weszli pod cień mojego dachu.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITPosłuchajcie, mam dwie córki. Są jeszcze dziewicami. Mogę je do was wyprowadzić. Zróbcie z nimi, co chcecie, ale nie czyńcie krzywdy moim gościom, gdyż weszli pod cień mego dachu.