1. | BUDNY.1574 | A ja lepak mówię tobie, iż ty jesteś skalny, a na tej skale zbuduję moją cerkew, a brony piekielne nie przemogą jej. |
2. | WUJEK.1923 | A Ja tobie powiadam, iżeś ty jest opoka, a na téj opoce zbuduję kościół mój, a bramy piekielne nie zwyciężą go. |
3. | RAKOW.NT | A ja też tobie mówię, iż ty jesteś opoka; i na tej opoce zbuduję mój Zbór; a brany piekła nie będą mu silne. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A Ja ci też powiadam, żeś ty jest Piotr; a na tej opoce zbuduję kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go: |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ja ci też mówię, że ty jesteś Piotr, a na tej skale zbuduję mój kościół, a bramy piekła go nie przemogą. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A ja też tobie powiadam, iżeś ty jest opoka: a na tejże opoce zbuduję kościół mój: a bramy piekielne nie zwyciężą go. |
7. | SZCZEPAŃSKI | <A> Ja także ci powiadam, że ty jesteś Piotrem-opoką, i na tej opoce zbuduję Kościół mój, a moce piekielne nie przemogą go. |
8. | MARIAWICI | I Ja tobie powiadam, żeś ty jest Piotr, i na tej Opoce zbuduję Kościół Mój, i bramy piekielne nie przemogą przeciwko Niej. |
9. | GRZYM1936 | A ja tobie powiadam, żeś ty Piotr - opoka i na tej opoce zbuduję kościół mój i bramy piekielne nie zwyciężą go. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A ja ci powiadam, że ty jesteś Opoką, a na tej Opoce zbuduję Kościół mój i bramy piekielne nie zwyciężą go. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A ja ci powiadam, że ty jesteś Opoką, a na tej Opoce zbuduję Kościół mój i bramy piekielne nie zwyciężą go. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Opoka] i na tej opoce zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą. |
13. | BRYTYJKA | A Ja ci powiadam, że ty jesteś Piotr, i na tej opoce zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go. |
14. | POZNAŃSKA | A Ja tobie mówię: Ty jesteś opoką i na tej opoce zbuduję mój Kościół, a bramy piekielne nie zwyciężą go. |
15. | WARSZ.PRASKA | A oto Ja mówię ci: Ty jesteś Piotr [skała], i na tej skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ja ci także powiadam, że ty jesteś Piotr, a na owej opoce zbuduję moje zgromadzenie wybranych i bramy Krainy Umarłych go nie przemogą. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oświadczam ci, ty jesteś kamieniem, a na tej skale zbuduję mój Kościół i potęga śmierci nie zdoła go pokonać. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A ja ci też mówię, że ty jesteś Piotr; a na tej skale zbuduję mój Kościół, a bramy Hadesu go nie przemogą; |