Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Bo nie jesteśmy jako mnodzy szynkujący słowem Bożym, ale jako z szczyrości, ale jako z Boga, przed oblicznością Boga w Christusie mówimy. | | 2. | WUJEK.1923 | Bo nie jesteśmy jako wiele ich, fałszujący słowo Boże; ale z szczerości, ale jako z Boga, przed Bogiem w Chrystusie mówimy. | | 3. | RAKOW.NT | Bo nie jesteśmy, jako inszy którzy przekupują słowem Bożym, ale jako z szczyrości, ale jako z Boga, przed oblicznością Bożą, w Christusie mówimy. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo nie jesteśmy jako wiele ich, którzy fałszują słowo Boże; ale jako z szczerości, ale jako z Boga, przed oblicznością Bożą o Chrystusie mówimy. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy fałszują słowo Boże, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed obliczem Boga. | | 6. | JACZEWSKI | Słowa Bożego my nie psujemy, jak to czyni wielu, lecz opowiadamy je z całą szczerością, jako przed Bogiem, jak to nam Chrystus zalecił. | | 7. | SYMON | Bośmy nie fałszerze słowa Bożego, jako wielu z nich; ale ze szczerości, ale jako z Boga, mówimy przed Bogiem, w Chrystusie. | | 8. | MARIAWICI | Bo nie jesteśmy tak, jako ich wielu, którzy fałszują słowo Boże; ale z szczerości i jako z Boga, wobec Boga w Chrystusie mówimy. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo nie jesteśmy fałszerzami słowa Bożego jako wielu innych, ale w szczerości, jako z Boga i przed Bogiem mówimy w Chrystusie. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo nie jesteśmy fałszerzami słowa Bożego, jak wielu innych, ale w szczerości, jak z Boga i przed Bogiem mówimy w Chrystusie. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy kupczą słowem Bożym, lecz ze szczerością, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed Bogiem. | | 12. | BRYTYJKA | Bo my nie jesteśmy handlarzami Słowa Bożego, jak wielu innych, lecz mówimy w Chrystusie przed obliczem Boga jako ludzie szczerzy, jako ludzie mówiący z Boga. | | 13. | POZNAŃSKA | Nie jesteśmy bowiem - jak wielu innych, handlarzami słowa Bożego i w obliczu Boga w Chrystusie. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy kupczą słowem Bożym, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed Bogiem. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tacy jak my. Bo nie jesteśmy jak wielu, co to handlują Słowem Boga, ale ponieważ z czystości, ale ponieważ z Boga, wobec Boga mówimy w Chrystusie. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | My bowiem nie jesteśmy jak wielu kupczących Słowem Boga. Jesteśmy ludźmi, którzy ze szczerych pobudek, posłani przez Boga i przed Jego obliczem, przemawiają w Chrystusie. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | Bo nie jesteśmy jak wielu fałszujących Słowo Boga; ale w szczerości i jak od Boga, przed obliczem Boga mówimy w Chrystusie. |
|