Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A wołając głosem wielkim, mówił: Co mnie i tobie Jezusie synu Boga najwyszszego? Poprzysięgam cię przez Boga abyś mię nie męczył. | 2. | WUJEK.1923 | A wołając głosem wielkim, mówił: Co mnie i tobie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie męczył. | 3. | RAKOW.NT | A krzyknąwszy głosem wielkim, rzekł: Co tobie do mnie Jezusie, synu onego Boga najwyższego? Poprzysięgam cię na Boga abyś mię nie dręczył. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A wołając głosem wielkim, rzekł: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie trapił. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A wołając donośnym głosem, powiedział: Cóż mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mnie nie dręczył. | 6. | SZCZEPAŃSKI | i silnym głosem zawołał: Co Ci do mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie! | 7. | MARIAWICI | i wołając głosem wielkim, mówił: Co mnie i Tobie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Poprzysięgam Cię przez Boga, abyś mię nie męczył. | 8. | GRZYM1936 | wołając na cały głos: Co mnie i tobie, Jezusie, synu Boga najwyższego? Zaklinam cię, na Boga, żebyś mię nie dręczył. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | a wołając głosem wielkim, rzekł: Co ci do mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mię nie dręczył. | 10. | DĄBR.GR.1961 | wołając głośno: Co ci do mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam się na Boga, byś mnie nie dręczył. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | i zawołał wniebogłosy: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie! | 12. | BRYTYJKA | I wołając wielkim głosem, rzekł: Co ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam cię na Boga, żebyś mię nie dręczył. | 13. | POZNAŃSKA | i krzyknął głośno: - Czego chcesz ode mnie Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie! | 14. | WARSZ.PRASKA | Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, abyś mnie nie dręczył. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto wołając wielkim głosem, powiedział: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaprzysięgam cię Bogiem, abyś mnie nie dręczył. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Krzyknął przy tym donośnie: Czego ode mnie chcesz, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Przysięgnij mi na Boga, że nie będziesz mnie dręczył. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I krzyknął potężnym głosem, mówiąc: Dlaczego mnie tak traktujesz, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaprzysięgam Cię na Boga, abyś mnie nie dręczył! |
|